Текст и перевод песни 張子丰 - 爛片王

爛片王

灰色轨迹响遍 原来给我悼念
夜半的歌声之中 一个祈求会被发现
是我于黑暗念前度 戏中流泪滴满面
过去 像半支烟 三笑后缘来缘也去
秋天童话亦过去

电影中主角会引发我的伤感
但妳这天共谁人 我已成替身
不过现世里如我 已分手的我 仍独自怨恨
今孤单一个似配角 我怎抽身
撕碎着剧本去抱憾
在戏里只好苦等一生 等一位去送赠 方解软禁

经典画面一过 原来不会实现
若我可清洗思想 不会有你也没挂念
没有那心跳几百天 藏在云图没发现
爱也没有起点 斩断月老红红那线
在夕阳下面那剑

电影中主角会引发我的伤感
但你这天共谁人 我已成替身
不过现世里如我 已分手的我 仍独自怨恨
今孤单一个似配角 我怎抽身
撕碎着剧本去抱憾
在戏里只好苦等一生 等一位去送赠 方解软禁

不过这套片 已变做最烂影片 我已被禁于各院线
如被唾弃票也退 看点击都知谷底之最 存在亦有罪

烂片般的我 已判处禁映终生
几百万呎的菲林 如废物受窘
观众内无人怜悯 四方都指控 全部是怨恨
于孤岛一个 你哪会对此关心
知道是自己那责任
在戏院短短一生光阴 终章起了布幕再往生

光不留人 锁于这个封印

Король провальных фильмов

Звучит „Серый след“ – это реквием по мне,
В полуночной песне мольба о том, чтобы быть замеченным.
Я в темноте вспоминаю прошлое, слёзы текут по моему лицу, словно в кино.
Прошлое как недокуренная сигарета: три смешка – и то, что суждено, ушло.
Осенняя сказка тоже закончилась.

Главный герой фильма вызывает у меня печаль,
Но с кем ты сегодня? Я ведь стал твоей заменой.
И всё же в реальности, как и в кино, мы расстались, а я всё ещё один во власти обиды.
Нынче я одинок, словно второстепенный персонаж. Как мне вырваться из этой роли?
Рву сценарий, объятый сожалением.
В этом фильме я обречён на вечное ожидание той, что освободит меня из заточения.

Классическая сцена прошла, но она так и не стала реальностью.
Если бы я мог очистить свои мысли, не было бы ни тебя, ни тоски.
Не было бы этого сердцебиения, длящегося сотни дней, спрятанного в „Облачном атласе“ и не замеченного тобой.
Любви тоже не было бы. Перережем же красную нить старика Юэлао.
Этим мечом под закатным солнцем.

Главный герой фильма вызывает у меня печаль,
Но с кем ты сегодня? Я ведь стал твоей заменой.
И всё же в реальности, как и в кино, мы расстались, а я всё ещё один во власти обиды.
Нынче я одинок, словно второстепенный персонаж. Как мне вырваться из этой роли?
Рву сценарий, объятый сожалением.
В этом фильме я обречён на вечное ожидание той, что освободит меня из заточения.

Но этот фильм превратился в самый настоящий провал, мне запретили показы во всех кинотеатрах.
Мной пренебрегают, билеты возвращают, количество просмотров на самом дне – вот мой приговор.

Я – провальный фильм, приговорённый к пожизненному запрету.
Миллионы футов киноплёнки – всего лишь бесполезный хлам.
Никто из зрителей не сочувствует мне, все вокруг обвиняют, повсюду одна лишь ненависть.
Неужели ты, на своём одиноком острове, хоть немного обо мне беспокоишься?
Знаю, сам виноват.
Короткая жизнь в кинотеатре подошла к концу, занавес опущен, пора жить дальше.

Свет не остаётся, он заточен в этой печати.