Текст и перевод песни 張學友 - 定風波

定風波

定風波

電影【大上海】主題曲

填詞：岑偉宗
監製：高世章

十里洋場 成就一生功業
潮起潮落 裡裡外外都體面
你陪了我多少年

穿林打葉 過程轟轟烈烈
花開花落 一路上起起跌跌
春夏秋冬明和滅 幕還未謝

好不容易又一年
渴望的寧靜還沒有出現
假如成功就在目前
為何還有不敢實踐的諾言

一輩子忠肝義膽薄雲天
撐起那風起雲湧的局面
過盡千帆滄海桑田
你是唯一可教我永遠懷念

錦上添花 不如一簑煙雨
滿堂盛宴 還不如一碗細麵
井水一飄也香甜

有誰一任平生 可以不拖不欠
漫漫長夜 想起那誰的人面
想到疲倦的人間 不再少年

好不容易又一年
渴望的寧靜還沒有出現
假如成功就在目前
為何還有不敢實踐的諾言

一輩子忠肝義膽薄雲天
撐起那風起雲湧的局面
浪淘盡滄海桑田
你是唯一可教我永遠懷念

嚐盡了似水流年
你是我心坎裡唯一的思念

Tempête calmante

Tempête calmante

Musique thème du film 【Grand Shanghai】

Paroles: Cen Weizong
Production : Gao Shizhang

Dix lieues de Shanghai, une vie de gloire accomplie
Le flux et le reflux, toujours élégant, de l'intérieur comme de l'extérieur
Combien d'années as-tu passé à mes côtés ?

Traverser la forêt, déchirer les feuilles, un processus féroce et passionné
La floraison et la chute des fleurs, des hauts et des bas tout au long du chemin
Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, lumière et extinction, le rideau n'est pas encore tombé

Encore une année de difficulté
Le calme que je désire n'est pas encore apparu
Si le succès est à portée de main
Pourquoi y a-t-il encore des promesses que je n'ose pas tenir ?

Toute ma vie, je suis resté fidèle à mes principes, au-dessus des nuages
J'ai affronté la situation tumultueuse
Après avoir traversé mille voiles, la mer et le sable, le temps passe
Tu es la seule que je puisse toujours chérir

Ajouter des fleurs à une broderie n'est pas aussi beau qu'une pluie fine
Un festin opulent n'est pas aussi bon qu'un bol de nouilles fines
L'eau du puits est également sucrée et parfumée

Qui peut laisser sa vie passer sans rien devoir à personne
Dans la longue nuit, je pense à ton visage
Je pense au monde fatigué, on n'est plus jeune

Encore une année de difficulté
Le calme que je désire n'est pas encore apparu
Si le succès est à portée de main
Pourquoi y a-t-il encore des promesses que je n'ose pas tenir ?

Toute ma vie, je suis resté fidèle à mes principes, au-dessus des nuages
J'ai affronté la situation tumultueuse
Les vagues ont emporté la mer et le sable, le temps passe
Tu es la seule que je puisse toujours chérir

J'ai goûté le temps qui passe comme de l'eau
Tu es mon seul désir, au plus profond de mon cœur