Текст и перевод песни 張學友 - 白自在

白自在

我在故我在
不为别人感受而存在
失败不失败
比赛不为万人的喝彩

坦坦白白的胸怀
熙来攘往的人海
我可以置身事外
Woo ho ho woo ho ho

我的路在我心头
忘了拥挤的十字路口
树叶在河流任意漂流
为何还追究 上流下流

放弃了追逐镜头
还有什么事值得回头
我的影子也不在背后
一无所求便 自在自由

崇拜 不崇拜
反正名字最后也忘怀
独往 与独来
命运按照自己的安排

留下来便留下来
要离开自然离开
带不走一点尘埃
Woo ho ho woo ho ho

我的路在我心头
忘了拥挤的十字路口
树叶在河流任意漂流
为何还追究 上流下流

放弃了追逐镜头
还有什么事值得回头
我的影子也不在背后
一无所求便自在自由

往后的事留在以后
活在当下的顺从自己走
还有追求也不会要求
逃离羊群的不需要理由
无边无际无牵无挂
有何需要任何隐忧

我的路在我心头
忘了拥挤的十字路口
树叶在河流任意漂流
为何还追究上流下流

放弃了追逐镜头
还有什么事值得回头
我的影子也不在背后
一无所求便 自在自由

放弃了追逐镜头
还有什么事值得回头
我的影子也不在背后
一无所求便 自在自由

白自在

Je suis moi-même
Je n'existe pas pour les sentiments des autres
Échec ou pas
La compétition n'est pas pour les applaudissements de tous

Un cœur franc et ouvert
La mer de gens qui vont et viennent
Je peux rester à l'écart
Woo ho ho woo ho ho

Mon chemin est dans mon cœur
J'ai oublié le carrefour bondé
Les feuilles flottent librement dans la rivière
Pourquoi s'enquérir encore du haut et du bas

J'ai abandonné la poursuite de l'objectif
Qu'est-ce qui vaut encore la peine de regarder en arrière
Mon ombre n'est pas non plus dans mon dos
Sans rien demander, je suis libre et détendu

Adorer ou non
De toute façon, le nom sera oublié à la fin
Seul et seul
Le destin suit ses propres arrangements

Si je reste, je reste
Si je dois partir, je pars naturellement
Je ne peux pas emporter la moindre poussière
Woo ho ho woo ho ho

Mon chemin est dans mon cœur
J'ai oublié le carrefour bondé
Les feuilles flottent librement dans la rivière
Pourquoi s'enquérir encore du haut et du bas

J'ai abandonné la poursuite de l'objectif
Qu'est-ce qui vaut encore la peine de regarder en arrière
Mon ombre n'est pas non plus dans mon dos
Sans rien demander, je suis libre et détendu

Ce qui arrive ensuite sera plus tard
Vivre dans le moment présent et se soumettre à soi-même
Il y a encore des aspirations, mais je ne les exige pas
Fuir le troupeau n'a pas besoin de raison
Sans limites, sans attache
Pourquoi devrais-je avoir des inquiétudes ?

Mon chemin est dans mon cœur
J'ai oublié le carrefour bondé
Les feuilles flottent librement dans la rivière
Pourquoi s'enquérir encore du haut et du bas

J'ai abandonné la poursuite de l'objectif
Qu'est-ce qui vaut encore la peine de regarder en arrière
Mon ombre n'est pas non plus dans mon dos
Sans rien demander, je suis libre et détendu

J'ai abandonné la poursuite de l'objectif
Qu'est-ce qui vaut encore la peine de regarder en arrière
Mon ombre n'est pas non plus dans mon dos
Sans rien demander, je suis libre et détendu