Текст и перевод песни 張學友 feat. Karen Kong - 情濃半生

情濃半生

湯：人海中偶遇跟你雨中傾擦過 回憶當天剎那像結識的你我
張：如今彼此眼裡 比起當天欣賞更多
湯：時刻讚嘆命運有你必須有我 能一起拋去世上錯縱的對錯
張：難得今生有妳 開心傷心始終伴我
湯： 情深如海 同傾出一生豐足的愛
張：情比藍天 和妳永遠兩心一起裝載
合：情濃這半生 能與妳相襯 能覓知心 感覺最動人
湯：我這份愛是永遠也真 全憑你的一棵愛心
張：情濃這半生 能與妳相襯 能遇知心 豁出這靈魂
合：也許跟你命中早經配襯 也許蒼天偷偷將你心裡印

Une vie d'amour intense

湯：Dans la foule, je t'ai rencontrée, sous la pluie, nous nous sommes rencontrés, le souvenir de ce moment fugace, comme si c'était toi que j'avais rencontré.
張：Aujourd'hui, dans nos yeux, il y a plus que la simple admiration de ce jour-là.
湯：À chaque instant, je m'émerveille du destin qui m'a donné toi, et je dois être là, pour laisser derrière nous les contradictions du monde.
張：C'est rare d'avoir toi dans ma vie, dans la joie et la tristesse, tu resteras toujours à mes côtés.
湯：Un amour profond comme la mer, nous partageons une vie d'amour abondante.
張：Un amour plus vaste que le ciel, pour toujours, nos deux cœurs sont unis.
合：Une vie d'amour intense, pouvoir être à tes côtés, trouver une âme sœur, le sentiment le plus émouvant.
湯：Mon amour est éternel et vrai, tout cela grâce à ton cœur rempli d'amour.
張：Une vie d'amour intense, pouvoir être à tes côtés, rencontrer une âme sœur, je me livre corps et âme.
合：Peut-être que le destin nous a liés, peut-être que le ciel a gravé ton cœur dans le mien.