Текст и перевод песни 張學友 & 鄭中基 - 左右為難 (國語)

左右為難 (國語)

鄭：左手寫他 右手寫著愛
緊握的雙手 模糊的悲哀
我的決定 會有怎樣的傷害
張：面對著愛人和朋友
那一個我該放開
張：一邊是友情 一邊是愛情
左右都不是為難了自己
鄭：是為你想吧 該為她想吧
愛雖然已不可自拔
裝作不在意的你 如何面對
張：右手寫愛 左手寫著他
攤開的雙手 空虛的無奈
我的無言 有最深沉的感慨
鄭：最親的朋友和女孩
我的心一直在搖擺
鄭：一邊是友情 一邊是愛情
左右都不是為難了自己
張：是為你想吧 該為她想吧
愛雖然已不可自拔
裝作不在意的你 如何面對
張：你比我適合她 鄭：她是你夢想的愛
張：你幸福我開心
鄭：給你 張：讓你 鄭：愛她 張：去吧
合：一邊是友情 一邊是愛情
左右都不是為難了自己
是為你想吧 該為她想吧
愛雖然已不可自拔
裝作不在意的你 如何面對

Un choix difficile (Mandarin)

Zheng: J'ai écrit son nom sur ma main gauche, et "amour" sur ma main droite.
Mes mains serrées, un vague chagrin.
Ma décision, quelle blessure elle va laisser ?
Zhang: Face à l'amour et à l'amitié,
Lequel devrais-je laisser partir ?
Zhang: D'un côté, l'amitié, de l'autre, l'amour.
Ce choix me met mal à l'aise, mais c'est moi qui souffre.
Zheng: C'est pour elle que tu penses, tu devrais penser à elle.
L'amour m'a déjà pris, je ne peux plus m'en sortir.
Tu fais semblant de t'en moquer, comment vas-tu y faire face ?
Zhang: J'ai écrit "amour" sur ma main droite, et son nom sur ma main gauche.
Mes mains ouvertes, un vide désespérant.
Mon silence porte le poids de mes pensées les plus profondes.
Zheng: Mon ami le plus cher et cette fille,
Mon cœur oscille sans cesse.
Zheng: D'un côté, l'amitié, de l'autre, l'amour.
Ce choix me met mal à l'aise, mais c'est moi qui souffre.
Zhang: C'est pour elle que tu penses, tu devrais penser à elle.
L'amour m'a déjà pris, je ne peux plus m'en sortir.
Tu fais semblant de t'en moquer, comment vas-tu y faire face ?
Zhang: Tu lui conviens mieux que moi. Zheng: Elle est l'amour de tes rêves.
Zhang: Ton bonheur me rend heureux.
Zheng: Donne-lui, Zhang: Laisse-la, Zheng: Aime-la, Zhang: Va-y.
Ensemble: D'un côté, l'amitié, de l'autre, l'amour.
Ce choix me met mal à l'aise, mais c'est moi qui souffre.
C'est pour elle que tu penses, tu devrais penser à elle.
L'amour m'a déjà pris, je ne peux plus m'en sortir.
Tu fais semblant de t'en moquer, comment vas-tu y faire face ?