Текст и перевод песни 張學友 feat. 陳奕迅 - 同舟之情"家是香港"運動主題曲
交織了笑和淚
這小島走下去
Des
rires
et
des
larmes
entremêlés,
cette
petite
île
continue
son
chemin
獅子山中見證人群裡
失散團聚
Sur
la
montagne
du
Lion,
nous
témoignons
des
retrouvailles
et
des
séparations
parmi
la
foule
一家親親到有時矛盾
不必以敵人自居
Une
famille,
même
avec
des
contradictions,
n'a
pas
besoin
de
se
considérer
comme
des
ennemis
同舟之情
攜手走過崎嶇
Partage
du
même
bateau,
main
dans
la
main,
nous
traversons
les
épreuves
少不免會疑慮
亦揮筆寫下去
Il
est
inévitable
d'avoir
des
doutes,
mais
nous
continuons
à
écrire
不朽香江到處是名句
心裡無懼
Hong
Kong,
immortelle,
est
pleine
de
citations,
le
cœur
sans
peur
春風吹吹過世事常變
光景冷熱成霧水
Le
vent
du
printemps
souffle,
les
choses
changent
constamment,
le
temps
chaud
et
froid
devient
comme
de
la
vapeur
d'eau
同舟之情
情牽總有根據
Partage
du
même
bateau,
l'affection
a
toujours
une
raison
d'être
還有天地能前往
Il
y
a
encore
des
terres
que
l'on
peut
atteindre
還有生命發光
騰躍於鬧市海港
Il
y
a
encore
des
vies
qui
brillent,
qui
s'élancent
dans
le
port
animé
愛在舊城窄巷
誰也經歷過迷惘
L'amour
dans
les
ruelles
étroites
de
la
vieille
ville,
chacun
a
connu
l'égarement
人間的波折阻不了盼望
Les
aléas
de
la
vie
ne
peuvent
pas
empêcher
l'espoir
只須看見
有你在旁
Il
suffit
de
voir
que
tu
es
là
多想再次凝聚
願一起走下去
J'ai
tellement
envie
de
nous
rassembler
à
nouveau,
que
nous
puissions
continuer
ensemble
紫荊花瓣散播潮流裡
沖擦疲累
Les
pétales
de
la
fleur
de
Bauhinia
se
répandent
dans
les
tendances,
effaçant
la
fatigue
分開不感到過份遙遠
星空有萬人默許
Être
séparés
ne
semble
pas
trop
loin,
le
ciel
étoilé
est
accepté
par
des
milliers
de
personnes
放不放開
理想還是要追
Lâcher
ou
ne
pas
lâcher,
l'idéal
reste
à
poursuivre
還有天地能前往
Il
y
a
encore
des
terres
que
l'on
peut
atteindre
還有生命發光
Il
y
a
encore
des
vies
qui
brillent
騰躍於鬧市海港
Qui
s'élancent
dans
le
port
animé
愛在舊城窄巷
L'amour
dans
les
ruelles
étroites
de
la
vieille
ville
誰也經歷過迷惘
Chacun
a
connu
l'égarement
人間的波折阻不了盼望
Les
aléas
de
la
vie
ne
peuvent
pas
empêcher
l'espoir
投進每個
信任眼光
Se
jeter
dans
chaque
regard
de
confiance
人生
不免崎嶇
La
vie,
inévitablement,
est
semée
d'embûches
難以
絕無掛慮
Difficile,
sans
aucun
souci
既是同舟
在獅子山下且共濟
Puisque
nous
partageons
le
même
bateau,
au
pied
de
la
montagne
du
Lion,
aidons-nous
mutuellement
拋棄區分求共對
Abandonner
les
distinctions,
rechercher
la
convergence
還有天地能前往
還有生命發光
Il
y
a
encore
des
terres
que
l'on
peut
atteindre,
il
y
a
encore
des
vies
qui
brillent
騰躍於鬧市海港
愛在舊城窄巷
Qui
s'élancent
dans
le
port
animé,
l'amour
dans
les
ruelles
étroites
de
la
vieille
ville
誰也經歷過迷惘
人間的波折在風雨中抵抗
Chacun
a
connu
l'égarement,
les
aléas
de
la
vie
résistent
sous
la
pluie
et
le
vent
才知胸襟多寬廣
Alors
on
comprend
que
la
poitrine
est
large
還有希望能前往
還有親善眼光
Il
y
a
encore
de
l'espoir
à
atteindre,
il
y
a
encore
des
regards
bienveillants
騰躍於鬧市海港
愛在舊城窄巷
Qui
s'élancent
dans
le
port
animé,
l'amour
dans
les
ruelles
étroites
de
la
vieille
ville
誰也經歷過迷惘
人間的恩怨幾許已淡忘
Chacun
a
connu
l'égarement,
les
querelles
de
la
vie,
à
force,
s'estompent
只須看見
有我在旁
Il
suffit
de
voir
que
tu
es
là
為你一直護航
Je
suis
là
pour
te
guider
en
permanence
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.