怒 (Live in Hong Kong, 1997) - 張學友 feat. 何靜茹, 胡寶秀, 陳麒元, 吳燕玲, 陳嘉露, 張學寧, 郭志偉, 沈鳳 & 傳潔恩 перевод на немецкий

怒 (Live in Hong Kong, 1997)

四狱卒之歌

作词：潘源良

当你身处这里 时间变得相当长
当你观看这里 难免用奇异眼光
不必恐惧惊慌 每分每秒我在旁
我会细心招呼 叫你爱上这监仓
偷呃拐骗抢劫谋杀我都很在行
监仓黑暗不见皇法实行逐个汤
监趸不过监趸 人权有跟无一样

玩弄极权游戏 有四个'冇天装'
假使想要减免烦恼 现金速速磅
亲戚好友一切财富实行任我抢
烟酒鸦片参汤 有钱送到对号床
到了钱银枯干 就要改名叫Joe Yeung (遭殃)
噢 钱银可以改变时间空间的印象
噢 钱银可以改变情况实毋用再讲
噢 监趸不过监趸 人权有跟冇一样
玩弄极权游戏 我地四个'冇天装'

Wut (Live in Hong Kong, 1997)

Lied der vier Kerkermeister

Text: Poon Yuen Leung

Wenn du hier bist, wird die Zeit ziemlich lang
Wenn du diesen Ort betrachtest, ist ein befremdlicher Blick unvermeidlich
Keine Angst, keine Panik, jede Minute, jede Sekunde bin ich an deiner Seite
Ich werde dich sorgfältig betreuen, sodass du dich in diese Zelle verliebst
Stehlen, betrügen, entführen, rauben, morden – darin bin ich sehr geübt
Die Zelle ist dunkel, das kaiserliche Gesetz ist nicht zu sehen, wir erledigen sie einen nach dem anderen
Häftlinge sind nur Häftlinge, Menschenrechte haben oder nicht, ist dasselbe

Wir spielen das Spiel der totalen Macht, wir vier Gesetzlosen
Wenn du Ärger vermeiden willst, zahl schnell bar
Verwandte, Freunde, all ihr Vermögen – ich nehme es mir einfach
Zigaretten, Alkohol, Opium, Ginsengsuppe – hast du Geld, wird's direkt ans Bett geliefert
Wenn das Geld versiegt, musst du deinen Namen in Joe Yeung (Unglück erleiden) ändern
Oh, Geld kann den Eindruck von Zeit und Raum verändern
Oh, Geld kann die Situation ändern, das braucht man wirklich nicht mehr zu sagen
Oh, Häftlinge sind nur Häftlinge, Menschenrechte haben oder nicht, ist dasselbe
Wir spielen das Spiel der totalen Macht, wir vier Gesetzlosen