OH!NO! - 李克勤 , 張學友 перевод на немецкий

OH!NO!

(李)在我戀愛得意當中
共你分享種種美好
在這張照片 我跟她確令人羨慕

(張)在我戀愛得意當中
戥你開心當然最好
論你的眼光 我猜她應該也清高

(李)誰料到 情人亦與你共渡
(張)照片中 無情的揭露

(合)OH! NO! 現在應該點算好
有愛不可當做冇
與你爭過或放棄 點去做
OH! NO! 點樣取捨先至好
老友可否作預告
你會爭過或放棄 點去做

(李)沒有想到跟你跟她
如同墮進倔頭
若你真愛她 也應知她跟我好好

(張)亦聽她說一個小子
為了她傾倒醉倒
但我需要她 也覺得她跟我好好

(李)情義裡 誰人願意作讓步
(張) 困境中 如何找去路

(合)OH! NO! 現在應該點算好
有愛不可當做冇
與你爭過或放棄 點去做
OH! NO! 點樣取捨先至好
老友可否作預告
你會爭過或放棄 點去做

困境中 如何找去路
OH! NO! 現在應該點算好
有愛不可當做冇
與你爭過或放棄 點去做
OH! NO! 點樣取捨先至好
老友可否作預告
你會爭過或放棄 點去做
OH! NO! 現在應該點算好
有愛不可當做冇
與你爭過或放棄 點去做
OH! NO! 點樣取捨先至好
老友可否作預告

OH! NEIN!

(Hacken) Während ich glücklich verliebt bin,
teile ich all das Schöne mit dir.
Auf diesem Foto sind sie und ich wirklich beneidenswert.

(Jacky) Während ich glücklich verliebt bin,
ist es natürlich am besten, mich für dich zu freuen.
Nach deinem Geschmack zu urteilen, schätze ich, sie hat wohl auch hohe Ansprüche.

(Hacken) Wer hätte gedacht, dass meine Liebste auch Zeit mit dir verbringt?
(Jacky) Das Foto enthüllt es gnadenlos.

(Beide) OH! NEIN! Was sollen wir jetzt tun?
Man kann die Liebe nicht einfach leugnen.
Mit dir um sie kämpfen oder aufgeben, wie soll man vorgehen?
OH! NEIN! Wie trifft man die beste Wahl?
Alter Freund, kannst du voraussagen?
Wirst du kämpfen oder aufgeben, wie wirst du vorgehen?

(Hacken) Hätte nicht gedacht, dass mit dir und ihr,
es ist wie in eine Sackgasse zu geraten.
Wenn du sie wirklich liebst, solltest du auch wissen, dass es ihr mit mir gut geht.

(Jacky) Ich hörte sie auch von einem Jungen sprechen,
der ihr verfallen ist.
Aber ich brauche sie, und finde auch, dass es ihr mit mir gut geht.

(Hacken) In Liebe und Freundschaft, wer ist bereit nachzugeben?
(Jacky) Wie findet man in dieser Zwickmühle einen Ausweg?

(Beide) OH! NEIN! Was sollen wir jetzt tun?
Man kann die Liebe nicht einfach leugnen.
Mit dir um sie kämpfen oder aufgeben, wie soll man vorgehen?
OH! NEIN! Wie trifft man die beste Wahl?
Alter Freund, kannst du voraussagen?
Wirst du kämpfen oder aufgeben, wie wirst du vorgehen?

Wie findet man in dieser Zwickmühle einen Ausweg?
OH! NEIN! Was sollen wir jetzt tun?
Man kann die Liebe nicht einfach leugnen.
Mit dir um sie kämpfen oder aufgeben, wie soll man vorgehen?
OH! NEIN! Wie trifft man die beste Wahl?
Alter Freund, kannst du voraussagen?
Wirst du kämpfen oder aufgeben, wie wirst du vorgehen?
OH! NEIN! Was sollen wir jetzt tun?
Man kann die Liebe nicht einfach leugnen.
Mit dir um sie kämpfen oder aufgeben, wie soll man vorgehen?
OH! NEIN! Wie trifft man die beste Wahl?
Alter Freund, kannst du voraussagen?