Текст и перевод песни 張學友 feat. 李克勤 - OH!NO!

OH!NO!

(李)在我戀愛得意當中
共你分享種種美好
在這張照片 我跟她確令人羨慕

(張)在我戀愛得意當中
戥你開心當然最好
論你的眼光 我猜她應該也清高

(李)誰料到 情人亦與你共渡
(張)照片中 無情的揭露

(合)OH! NO! 現在應該點算好
有愛不可當做冇
與你爭過或放棄 點去做
OH! NO! 點樣取捨先至好
老友可否作預告
你會爭過或放棄 點去做

(李)沒有想到跟你跟她
如同墮進倔頭
若你真愛她 也應知她跟我好好

(張)亦聽她說一個小子
為了她傾倒醉倒
但我需要她 也覺得她跟我好好

(李)情義裡 誰人願意作讓步
(張) 困境中 如何找去路

(合)OH! NO! 現在應該點算好
有愛不可當做冇
與你爭過或放棄 點去做
OH! NO! 點樣取捨先至好
老友可否作預告
你會爭過或放棄 點去做

困境中 如何找去路
OH! NO! 現在應該點算好
有愛不可當做冇
與你爭過或放棄 點去做
OH! NO! 點樣取捨先至好
老友可否作預告
你會爭過或放棄 點去做
OH! NO! 現在應該點算好
有愛不可當做冇
與你爭過或放棄 點去做
OH! NO! 點樣取捨先至好
老友可否作預告

OH!NO!

(李) Dans mon bonheur amoureux
Je partage avec toi tout ce qui est beau
Sur cette photo, elle et moi, on fait envie

(張) Dans mon bonheur amoureux
Être heureux pour toi, c'est le meilleur
D'après ton regard, je pense qu'elle est aussi noble

(李) Qui aurait cru que ton amoureuse et moi, on se retrouverait ensemble
(張) Sur la photo, une révélation impitoyable

(合) OH! NO! Maintenant, comment on fait ?
L'amour, on ne peut pas faire comme s'il n'existait pas
Se battre avec toi ou renoncer, comment faire ?
OH! NO! Comment choisir ?
Mon vieil ami, peux-tu me dire
Tu vas te battre ou renoncer, comment faire ?

(李) Je n'aurais jamais pensé que toi, elle et moi
On tomberait dans un cul-de-sac
Si tu l'aimes vraiment, tu dois savoir qu'elle et moi, on est bien ensemble

(張) Et j'ai entendu dire qu'un garçon
S'est épris d'elle, s'est enivré d'elle
Mais j'ai besoin d'elle, et je pense qu'elle et moi, on est bien ensemble

(李) Dans l'amitié, qui est prêt à faire des concessions ?
(張) Dans cette impasse, comment trouver un chemin ?

(合) OH! NO! Maintenant, comment on fait ?
L'amour, on ne peut pas faire comme s'il n'existait pas
Se battre avec toi ou renoncer, comment faire ?
OH! NO! Comment choisir ?
Mon vieil ami, peux-tu me dire
Tu vas te battre ou renoncer, comment faire ?

Dans cette impasse, comment trouver un chemin ?
OH! NO! Maintenant, comment on fait ?
L'amour, on ne peut pas faire comme s'il n'existait pas
Se battre avec toi ou renoncer, comment faire ?
OH! NO! Comment choisir ?
Mon vieil ami, peux-tu me dire
Tu vas te battre ou renoncer, comment faire ?
OH! NO! Maintenant, comment on fait ?
L'amour, on ne peut pas faire comme s'il n'existait pas
Se battre avec toi ou renoncer, comment faire ?
OH! NO! Comment choisir ?
Mon vieil ami, peux-tu me dire