Текст и перевод песни 張學友 & 陳慧嫻 - 輕撫你的臉

輕撫你的臉

一张手去轻轻抚你的脸
轻轻的接触柔软若绵
天真的眼睛紧紧闭著地去等
似醉了盼我将爱你的字句说一遍
你可知我心编织了谎话
不知怎去讲难以直言
点起香烟说声心中紊乱似烟
算了算了 我躲进烟雾里诈看不见

那点点的烛光 像冷冷的箭
我呼吸急促的声音竟渐作改变
这一刻的心中 乱作一片
我不得不解释 这段爱已经改变

那一天的心中 一丝冲动说爱你不变
是真心的一刻 心中未算欺骗
你真心的牺牲 真的令我温暖
可惜今天的我已经改变
一张手去轻轻抚你的脸
轻轻的接触柔软若绵
天真的眼睛 隐隐透著泪水
碎了碎了记忆里 竟是插上百支箭
一张手去轻轻抚你的脸

Caresser doucement ton visage

Ma main va doucement caresser ton visage
Un toucher léger, doux comme du coton
Tes yeux innocents se ferment serrés en attendant
Comme si tu étais ivre, tu attends que je te dise les mots que je t'aime
Tu sais que mon cœur a tissé des mensonges
Je ne sais pas comment le dire, je ne peux pas le dire directement
J'allume une cigarette et je dis que mon cœur est en désordre comme la fumée
Laisse tomber, laisse tomber, je me cache dans la fumée pour ne pas voir

Ces petites lumières de bougies, comme des flèches froides
Ma respiration accélérée, mon son change progressivement
En ce moment, mon cœur est en désordre
Je dois expliquer que cet amour a changé

Ce jour-là, mon cœur était rempli d'une impulsion, j'ai dit que mon amour pour toi ne changerait pas
C'était un moment sincère, mon cœur n'a pas triché
Ton sacrifice sincère m'a vraiment réchauffé le cœur
Malheureusement, j'ai changé aujourd'hui
Ma main va doucement caresser ton visage
Un toucher léger, doux comme du coton
Tes yeux innocents, on voit des larmes à travers
C'est brisé, brisé, dans mon souvenir, il y a cent flèches
Ma main va doucement caresser ton visage