Текст и перевод песни 張學友 - Double Trouble

Double Trouble

星光今晚不算光 垂头踏入暗街窄巷
想到家里的被窝 沿途事物再没回望
忽听到惨叫声 无人陋巷变得更静
一转眼闪过影 谁人直撞我便逃命

跌向废纸堆之後 我却看到两袖
染满了鲜血 连忙逃避入路口

I′m in big big trouble, double trouble
洗不清 挥不走 怎麽去躲
Big big trouble, double trouble
为何遇着这段横祸
Big big trouble, double trouble
走不出 抛不低 只想去躲
Big big trouble, double trouble
从来未像这样无助

凶手早已不见影 重回路上强装冷静
想归家去洗血迹 摇摇撞撞脚下无力
捱到了正打开家门 暗暗看到背後
那个杀手正回来明明是灭口

I'm in big big trouble, double trouble
洗不清 挥不走 怎麽去躲
Big big trouble, double trouble
为何遇着这段横祸
Big big trouble, double trouble
走不出 抛不低 只想去躲
Big big trouble, double trouble
从来未像这样无助

每日常路过 凶险有几多
故事和人物 什麽错
It′s not my fault
I'm in big big trouble, double trouble
洗不清 挥不走 怎麽去躲
Big big trouble, double trouble
为何遇着这段横祸
Big big trouble, double trouble
走不出 抛不低 只想去躲
Big big trouble, double trouble
从来未像这样无助

Big big trouble, yeah yeah
I'm in big big trouble tonight
I′m in big big trouble, double trouble
重头遁入暗行窄路
Big big trouble, double trouble, double trouble
随後又到

Двойная беда

Звёзды сегодня тусклы, милая, бреду по тёмным переулкам,
Думаю о домашнем тепле, позабыв всё вокруг.
Вдруг крик раздаётся, и безлюдный переулок становится ещё тише.
Мимо промелькнула тень, кто-то налетел, и я бросился бежать.

Упал в кучу мусора и увидел на рукавах
Кровь, алую кровь... Я пустился наутёк.

Я в большой, большой беде, двойной беде,
Не смыть, не стряхнуть, куда мне деваться?
Большая, большая беда, двойная беда,
Откуда взялась эта напасть?
Большая, большая беда, двойная беда,
Не убежать, не забыть, хочется спрятаться.
Большая, большая беда, двойная беда,
Никогда не чувствовал себя так беспомощно.

Нападавшего и след простыл, я вернулся на дорогу, стараясь казаться спокойным.
Хотел домой, смыть кровь, но ноги подкашивались.
Добрёл до двери, открыл, и увидел за спиной
Того убийцу, он вернулся, чтобы добить меня.

Я в большой, большой беде, двойной беде,
Не смыть, не стряхнуть, куда мне деваться?
Большая, большая беда, двойная беда,
Откуда взялась эта напасть?
Большая, большая беда, двойная беда,
Не убежать, не забыть, хочется спрятаться.
Большая, большая беда, двойная беда,
Никогда не чувствовал себя так беспомощно.

Каждый день хожу этой дорогой, сколько же здесь опасностей,
Истории и люди, что же не так?
Это не моя вина.
Я в большой, большой беде, двойной беде,
Не смыть, не стряхнуть, куда мне деваться?
Большая, большая беда, двойная беда,
Откуда взялась эта напасть?
Большая, большая беда, двойная беда,
Не убежать, не забыть, хочется спрятаться.
Большая, большая беда, двойная беда,
Никогда не чувствовал себя так беспомощно.

Большая, большая беда, да, да,
Я в большой, большой беде сегодня ночью.
Я в большой, большой беде, двойной беде,
Снова бреду по тёмным переулкам.
Большая, большая беда, двойная беда, двойная беда,
И снова...