Текст и перевод песни 張學友 - Life Is Like a Dream (Live)

Life Is Like a Dream (Live)

人人最初几岁大 无求而愉快
何时寸心想变大 忘了有如每日还债
太多闪烁烟花 闪了一下
电幻泡影花非花 得不到它
免却更多牵挂 不到你不化
总有天会发现 Life is like a dream
以后会点 一眨眼 Life is like a dream
意义太深 讲得太浅
但 梦中清醒的过客顿悟随命信天
要几多天

流年似影水里动 缘何还在痛
来时我心轻似梦 行李却嫌过份沉重
哪些非要不可 非爱不可
电幻泡影这么多 快乐痛楚
你要记得几多 不记得几多
总有天会发现 Life is like a dream
以后会点 一眨眼 Life is like a dream
意义太深 讲得太浅
但 梦中清醒的过客顿悟随命信天
要几多天
到头来 Life is like a dream 以后会点
一眨眼 Life is like a dream 要几多天
到头来 Life is like a dream 以后会点
一眨眼 Life is like a dream 讲得太浅

谁曾献出真眼泪 何曾留梦里
悠悠我心醒与睡 忘了有时过份陶醉
忘了有时错亦如对 忘了我梦里是...

Life Is Like a Dream (Live)

All people at first are only a few years old, and happy without seeking anything
When did the heart suddenly want to grow up, having forgotten that every day is like paying off a debt
There are many flashing fireworks, flashing for a moment
The illusionary bubble, though flowery, is not a flower, so it can't be obtained
Avoid more worries, and you won't melt before your time
One day you'll discover that life is like a dream
Afterwards, you'll understand, in the blink of an eye, that life is like a dream
The meaning is too deep, I put it too lightly
Yet in the dream, the sober traveler suddenly realizes, and, following fate, trusts Heaven
How many days will it take?

The time over the years resembles water moving in shadows — why is it still hurting?
When I arrived, my heart was as light as a dream, but my luggage was very heavy
Which is absolutely necessary? Which must I cherish?
There are so many illusions, so much happiness and pain
How much should you remember, and how much should you forget?
One day you'll discover that life is like a dream
Afterwards, you'll understand, in the blink of an eye, that life is like a dream
The meaning is too deep, I put it too lightly
Yet in the dream, the sober traveler suddenly realizes, and, following fate, trusts Heaven
How many days will it take?
In the end, life is like a dream, and afterwards you'll understand
In the blink of an eye, life is like a dream, but how many days will it take?
In the end, life is like a dream, and afterwards you'll understand
In the blink of an eye, life is like a dream, if I put it too lightly

Who has ever shed real tears? Whose dreams have been left behind?
My heart is constantly awake and asleep, sometimes forgetting that I'm overly intoxicated
Sometimes forgetting that wrong is like right, and forgetting what I dreamt about...