Текст и перевод песни 張學友 - Ming Ri Shi Jie Zhong Ji Shi

Ming Ri Shi Jie Zhong Ji Shi

人在相戀時 原是最脆弱時候
無情亦無愛 也許更有利成就
流行現代的愛 應該可放也可收
但愛上你
後何以我卻
想癡戀一生永久

盟誓跟癡情 人漸已說是陳舊
緣來又緣去 試多了再沒難受
流行現代的愛 應該可買也可偷
但愛上你
後何以我卻
始終找不到藉口

在無盡變化轉折時候
只得你始終 捉緊我手
在名利對錯真假當中爭鬥
惟獨你會給我分憂
在明日世界終結時候
都不悔今生 曾經跟你走
在成敗進退反覆當中爭鬥
惟獨有你的愛 如動力在背後

無盡的深情 時間都不可抹走
旁人話頑固 我只有笑著承受
流行現代的愛 即使可買也可偷
但愛上你
後誰叫我再
已經不想找藉口

在無盡變化轉折時候
只得你始終 捉緊我手
在名利對錯真假當中爭鬥
惟獨你會給我分憂
在明日世界終結時候
都不悔今生 曾經跟你走
在成敗進退反覆當中爭鬥
惟獨有你的愛 如動力在背後

Dans le monde de demain

Quand on est amoureux, on est à son plus faible.
Sans amour ni compassion, on peut peut-être mieux réussir.
L'amour moderne et populaire, on peut le donner et le reprendre.
Mais je t'aime,
Pourquoi je désire
T'aimer pour toujours?

Les serments et le dévouement, les gens disent que c'est dépassé.
Les rencontres et les séparations, on a tellement essayé qu'on ne souffre plus.
L'amour moderne et populaire, on peut l'acheter et le voler.
Mais je t'aime,
Pourquoi je ne trouve
Jamais d'excuse?

Dans les changements et les détours infinis,
Seulement toi, tu tiens toujours ma main.
Dans la lutte pour la gloire, le bien et le mal, le vrai et le faux,
Seulement toi, tu me soulages.
Dans le monde de demain, à la fin,
Je ne regretterai pas ma vie, j'ai marché avec toi.
Dans les luttes de succès, d'échecs, d'avancée, de recul,
Seulement ton amour, comme une force derrière moi.

Un amour profond et infini, le temps ne peut pas l'effacer.
Les gens disent que je suis obstiné, je ne fais que sourire et accepter.
L'amour moderne et populaire, même si on peut l'acheter et le voler,
Mais je t'aime,
Pourquoi je ne veux plus
Trouver d'excuses?

Dans les changements et les détours infinis,
Seulement toi, tu tiens toujours ma main.
Dans la lutte pour la gloire, le bien et le mal, le vrai et le faux,
Seulement toi, tu me soulages.
Dans le monde de demain, à la fin,
Je ne regretterai pas ma vie, j'ai marché avec toi.
Dans les luttes de succès, d'échecs, d'avancée, de recul,
Seulement ton amour, comme une force derrière moi.