一吻=兩心印 - 張學友 перевод на немецкий

一吻=兩心印

夜裡細讀信上每字
問我每日想你多少次
看著你舊照片
每夜對著你講出心意

莫說我別去沒掛念
在每晚夢中都想相見
願借用那舊句子
"我是愛著你"講一千次

憶起那日雨夜雨中相見
圓圓面小嘴哭泣著臉
問我此番一走多年
心中愛是否不變

今天我問你 別了怎相見
求望你痴心不改莫變
願你不必多心猜疑
一生愛你未改心意

噢！害怕你在變
噢！害怕得心驚膽顫
只想我現已在你身邊
珍惜相擁每一遍

噢！問有信沒有
噢！望信箱歡欣不已
小小記認信上留一吻
一吻等於兩心印

莫說我別去沒掛念
在每晚夢中都想相見
願借用那舊句子
"我是愛著你"講一千次

憶起那日雨夜雨中相見
圓圓面小嘴哭泣著臉
問我此番一走多年
心中愛是否不變

今天我問你 別了怎相見
求望你痴心不改莫變
願你不必多心猜疑
一生愛你未改心意

噢！害怕你在變
噢！害怕得心驚膽顫
只想我現已在你身邊
珍惜相擁每一遍

噢！問有信沒有
噢！望信箱歡欣不已
小小記認信上留一吻
一吻等於兩心印

噢！害怕你在變
噢！害怕得心驚膽顫
只想我現已在你身邊
珍惜相擁每一遍

噢！問有信沒有
噢！望信箱歡欣不已
小小記認信上留一吻
一吻等於兩心印

噢！害怕你在變
噢...

Ein Kuss besiegelt zwei Herzen

Nachts lese ich jedes Wort deines Briefes sorgfältig,
fragst mich, wie oft ich täglich an dich denke.
Betrachte dein altes Foto,
jede Nacht gestehe ich dir meine Gefühle.

Sag nicht, ich sei gegangen, ohne dich zu vermissen,
in meinen Träumen jede Nacht möchte ich dich sehen.
Möchte jenen alten Satz borgen,
"Ich liebe dich" tausendmal sagen.

Erinnere mich an jene Regennacht, als wir uns im Regen trafen,
dein rundes Gesicht, kleiner Mund, weinendes Antlitz.
Fragtest mich, ob nach all den Jahren meiner Abwesenheit
die Liebe in meinem Herzen unverändert sei.

Heute frage ich dich, wie wir uns nach der Trennung sehen sollen?
Bitte dich, dass dein liebendes Herz sich nicht ändert, nicht wankt.
Wünsche, du mögest nicht misstrauisch sein,
mein ganzes Leben liebe ich dich, meine Absicht hat sich nicht geändert.

Oh! Ich fürchte, du veränderst dich,
Oh! Die Angst lässt mein Herz erzittern.
Ich wünschte nur, ich wäre jetzt an deiner Seite,
jede Umarmung schätzen.

Oh! Frage mich, ob Post da ist?
Oh! Sehe voller Freude in den Briefkasten.
Ein kleines Zeichen, ein Kuss auf dem Brief hinterlassen,
ein Kuss besiegelt zwei Herzen.

Sag nicht, ich sei gegangen, ohne dich zu vermissen,
in meinen Träumen jede Nacht möchte ich dich sehen.
Möchte jenen alten Satz borgen,
"Ich liebe dich" tausendmal sagen.

Erinnere mich an jene Regennacht, als wir uns im Regen trafen,
dein rundes Gesicht, kleiner Mund, weinendes Antlitz.
Fragtest mich, ob nach all den Jahren meiner Abwesenheit
die Liebe in meinem Herzen unverändert sei.

Heute frage ich dich, wie wir uns nach der Trennung sehen sollen?
Bitte dich, dass dein liebendes Herz sich nicht ändert, nicht wankt.
Wünsche, du mögest nicht misstrauisch sein,
mein ganzes Leben liebe ich dich, meine Absicht hat sich nicht geändert.

Oh! Ich fürchte, du veränderst dich,
Oh! Die Angst lässt mein Herz erzittern.
Ich wünschte nur, ich wäre jetzt an deiner Seite,
jede Umarmung schätzen.

Oh! Frage mich, ob Post da ist?
Oh! Sehe voller Freude in den Briefkasten.
Ein kleines Zeichen, ein Kuss auf dem Brief hinterlassen,
ein Kuss besiegelt zwei Herzen.

Oh! Ich fürchte, du veränderst dich,
Oh! Die Angst lässt mein Herz erzittern.
Ich wünschte nur, ich wäre jetzt an deiner Seite,
jede Umarmung schätzen.

Oh! Frage mich, ob Post da ist?
Oh! Sehe voller Freude in den Briefkasten.
Ein kleines Zeichen, ein Kuss auf dem Brief hinterlassen,
ein Kuss besiegelt zwei Herzen.

Oh! Ich fürchte, du veränderst dich,
Oh...