Текст и перевод песни 張學友 - 不只有緣

不只有緣

如若沒有結識你 城內百萬人
其實沒有哪一對 天生應該靠緊
遊遍天下卻沒有誰
可以更令我著緊 愛得這麼合襯

人人在說 我真的有幸 能做你情人
誰人像我 更悉心愛護 明白你為人
緣份循環掠過 所有人亦有份
我知 我最得你心

人人在怨 何處找對象 難道靠地圖
然而為你 放開腳步 從未有迷途
緣份無從預告
不相戀 不清楚 不知道 誰好

全球有 十億個許了願
但到底 幾多最終能如願
談情要 甜蜜的努力
用過心 才能相信緣
陪你 人生 走一個圈

甜言蜜語 是似非似是 容易惹懷疑
途長路遠 錯失總太易 才學會及時
緣份如何讓我 把你留在耳邊 我知

全球有 十億個許了願
但到底 幾多最終能如願
談情要 甜蜜的努力
用過心 才能相信緣
陪你 人生 走一個圈

人人在怕 世間太亂 難得有完全
人人在愛 情感千百段 從分開變團圓
然而無人像我 以你做來日每天
唯一 讓我們相愛 不只有緣

如若沒有結識你 城內百萬人
其實沒有哪一對 天生應該靠緊
遊遍天下卻沒有誰
可以更令我著緊 愛得這麼合襯

Не только судьба

Если бы я не встретил тебя в этом городе среди миллионов,
На самом деле, ни одна пара не создана быть вместе с рождения.
Объездив весь мир, я не нашел никого,
Кто мог бы быть мне дороже, с кем бы я чувствовал себя так гармонично.

Все говорят, что мне повезло быть твоим возлюбленным.
Кто, как я, так заботится о тебе, так понимает тебя?
Судьба кружит, касаясь каждого,
Но я знаю, что я завоевал твое сердце.

Все жалуются, где найти свою половинку, неужели по карте?
Но ради тебя я отправился в путь и не сбился с дороги.
Судьбу нельзя предсказать,
Не полюбив, не поймешь, не узнаешь, кто тебе подходит.

Миллиарды людей по всему миру загадывают желания,
Но сколько из них в итоге сбываются?
Любовь требует сладких усилий,
Вложив душу, можно поверить в судьбу.
Пройти с тобой по жизни целый круг.

Сладкие речи бывают обманчивы, легко вызывают сомнения.
Путь долог, ошибиться слишком легко, поэтому важно научиться ценить момент.
Судьба позволила мне услышать твой голос, и я знаю,

Миллиарды людей по всему миру загадывают желания,
Но сколько из них в итоге сбываются?
Любовь требует сладких усилий,
Вложив душу, можно поверить в судьбу.
Пройти с тобой по жизни целый круг.

Все боятся, что мир слишком сложен, и трудно найти идеал.
Все любят, переживают сотни романов, расстаются и снова встречаются.
Но никто, как я, не видит в тебе свое будущее,
Единственную. Нас связывает не только судьба.

Если бы я не встретил тебя в этом городе среди миллионов,
На самом деле, ни одна пара не создана быть вместе с рождения.
Объездив весь мир, я не нашел никого,
Кто мог бы быть мне дороже, с кем бы я чувствовал себя так гармонично.