Текст и перевод песни 張學友 - 二分之一的幸福

二分之一的幸福

若即若離把寂寞當作妳
安慰自己這就是愛情
沉默不語空氣都變的窒息
這賭注 我認輸

愛是迷途 如果愛能讓我把妳看清楚
愛已荒蕪 當我看到我轉身之後 妳在他懷裡哭

我愛的好辛苦 分到這一半的幸福
在黎明之前追你的腳步 怎麼追也追不住
我愛的好辛苦 這竟是你要的滿足
在離開之前要停止付出 才看見愛的盲目
卻怎麼管也管不住 氾濫的程度

若即若離把寂寞當作妳
安慰自己這就是愛情
沉默不語空氣都變的窒息
這賭注 我認輸

愛是迷途 如果愛能讓我把妳看清楚
愛已荒蕪 當我看到我轉身之後 妳在他懷裡哭

我愛的好辛苦 分到這一半的幸福
在黎明之前追你的腳步 怎麼追也追不住
我愛的好辛苦 這竟是你要的滿足
在離開之前要停止付出 才看見愛的盲目
卻怎麼管也管不住 氾濫的程度

Half of Happiness

In distant proximity, I mistook loneliness for you
Consoling myself, this is what love is
In silence, the air becomes suffocating
This gamble, I concede defeat

Love is a labyrinth. If love could let me see you clearly
Love has become desolate. As I turn to see, you're crying in his embrace

How arduous my love, apportioned to this portion of happiness
Chasing your steps before dawn, yet I never catch up
How arduous my love; this is the fulfillment you desire
Before I leave, I must cease to give, only then do I see love's blindness
But how can I control the extent of its overflow

In distant proximity, I mistook loneliness for you
Consoling myself, this is what love is
In silence, the air becomes suffocating
This gamble, I concede defeat

Love is a labyrinth. If love could let me see you clearly
Love has become desolate. As I turn to see, you're crying in his embrace

How arduous my love, apportioned to this portion of happiness
Chasing your steps before dawn, yet I never catch up
How arduous my love; this is the fulfillment you desire
Before I leave, I must cease to give, only then do I see love's blindness
But how can I control the extent of its overflow