人間道 (電影《倩女幽魂2 -人間道》主題曲) - 張學友перевод на английский
作词：黄霑
Lyrics:
James
Wong
编曲：戴乐民
Arrangement:
Tai
Lak-Man
自寻路
望前路
自由人间道
I
seek
my
way,
looking
ahead,
on
the
free
path
of
humanity
山与水
走了几多未去数
Mountains
and
waters,
I've
traversed
countless,
yet
many
remain
千条路
都导返家乡路
A
thousand
paths,
all
lead
back
to
the
road
home
望尽尽是青山
青山处处雨急风高
As
far
as
I
see,
green
mountains,
everywhere
rain
falls
and
wind
blows
strong
故园路
竟是走不尽长路
The
road
home,
unexpectedly,
is
an
endless
path
道人道
道神道
自求人间道
They
speak
of
the
way
of
man,
the
way
of
gods,
but
I
seek
the
path
of
humanity
妖也好
魔也好
都道最好
Whether
demon
or
devil,
they
all
say
it's
best
少年怒
天地鬼哭神号
Youthful
rage,
the
heavens
and
earth
weep,
ghosts
cry,
and
gods
lament
＊大地旧日江山
怎么会变血海滔滔
＊The
land
of
old,
how
did
it
become
a
boundless
sea
of
blood?
故园路
怎么竟是不归路
The
road
home,
how
has
it
become
a
path
of
no
return?
重唱
＊
Repeat
＊
惊问世间
怎么尽是无道
I
ask
the
world
in
shock,
why
is
there
only
lawlessness?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.