Текст и перевод песни 張學友 - 人間道(電影"倩女幽魂II人間道"歌曲)

人間道(電影"倩女幽魂II人間道"歌曲)

自尋路 望前路 自由人間道
山與水 走了幾多未去數
千條路 都導返家鄉路

望盡儘是青山 青山處處雨急風高
故園路 竟是走不盡長路

道人道 道神道 自求人間道
妖也好 魔也好 都道最好
少年怒 天地鬼哭神號

大地舊日江山 怎麼會變血海滔滔
故園路 怎麼竟是不歸路

大地舊日江山 怎麼會變血海滔滔
故園路 怎麼竟是不歸路

驚問世間 怎麼儘是無道 啊

Le Chemin Humain (Chanson du film "La Légende du Serpent Blanc II: Le Chemin Humain")

Je cherche mon chemin, je regarde devant, la voie humaine libre
Montagne et eau, combien de kilomètres ai-je parcourus sans compter
Mille chemins mènent tous au chemin du retour

Je vois partout des montagnes vertes, des montagnes vertes où le vent et la pluie sont violents
Le chemin de mon village natal est un chemin sans fin

Le chemin des humains, le chemin des dieux, je cherche mon chemin humain
Que ce soit un démon ou un monstre, tous sont les meilleurs
La colère de la jeunesse, le ciel pleure, les esprits gémissent et les dieux hurlent

L'ancien fleuve et les montagnes de mon pays natal, comment pourraient-ils se transformer en une mer de sang ?
Le chemin de mon village natal est devenu un chemin sans retour

L'ancien fleuve et les montagnes de mon pays natal, comment pourraient-ils se transformer en une mer de sang ?
Le chemin de mon village natal est devenu un chemin sans retour

Je demande au monde, comment tout cela est-il sans voie ?