Текст и перевод песни 張學友 - 伯爵茶

伯爵茶

在場熟客是沮喪悶蛋
大談近況戀愛路慘
七晚中哭足七晚
廿年乾邑都給衝淡

大喝三杯然後斗孤單
讓侍應又添上烈酒
怨氣亦不會遞減
大家都應該散流淚的應該慣
空杯不要堆積似山

Oh... 吐夠苦水 乾杯好嗎
就當遇上鏡中花
乾杯好嗎 怕甚麼歡送他
怕甚麼失去他
醉到醒命運都不算差
盡快喝杯伯爵茶

大集會鬥悲哀已經太多
再鬥下去換不了甚麼
難道以抑鬱切磋幽怨歌聲中探戈
得到歡呼得到開心更多
寂寞隊伍應該散席麼
你怨我又怨黑臉越多
同類以哭聲給安慰難受的都經過
再乾一杯也應該煞科

Oh... 吐夠苦水 乾杯好嗎
就當遇上鏡中花
乾杯好嗎 怕甚麼歡送他
怕甚麼失去他
醉到醒命運都不算差
盡快喝杯伯爵茶

Oh... 快到天光 乾杯好嗎
還清光新債也不差
開香檳好嗎 爵士黑膠亂花
接近打烊了嗎
醉到醒命運都不算差
盡快喝杯伯爵茶
飛快喝掉伯爵茶

My my my my god how time flies
一班衰兵各自散席喝茶
怨曲別要再演奏
一堆失意也要睇透
誰亦要歸家 難留在爵士吧

Earl Grey Tea

Patrons hadir sedang sedih dan muram
Membicarakan keadaan dan cinta yang buruk
Tujuh malam menangis tujuh malam penuh
Cognac berusia dua puluh tahun tidak bisa menenangkan

Minumlah tiga gelas lalu hadapi kesepian
Biarkan pelayan menambahkan minuman keras
Kemarahan tidak akan berkurang
Kita semua harus bubar dan terbiasa menangis
Jangan biarkan gelas kosong menumpuk seperti gunung

Oh... Muntahkan semua keluh kesahmu. Ayo bersulang
Seperti bertemu bayangan di cermin
Ayo bersulang. Apa yang kau takutkan dalam mengantarnya pergi
Apa yang kau takutkan dalam kehilangannya
Mabuk sampai sadar, nasib tidak akan terlalu buruk
Segera minum secangkir Earl Grey Tea

Terlalu banyak penderitaan dalam pertemuan ini
Tidak ada artinya jika terus berjuang
Apakah kita akan bernyanyi tango dengan depresi yang mendalam?
Mendapatkan sorakan dan semakin bahagia
Apakah pasukan kesepian harus bubar?
Kamu menyalahkanku dan aku menyalahkanmu, semakin banyak wajah muram
Teman senasib memberikan penghiburan dengan tangisan, kita semua pernah mengalaminya
Mari kita akhiri dengan bersulang sekali lagi

Oh... Muntahkan semua keluh kesahmu. Ayo bersulang
Seperti bertemu bayangan di cermin
Ayo bersulang. Apa yang kau takutkan dalam mengantarnya pergi
Apa yang kau takutkan dalam kehilangannya
Mabuk sampai sadar, nasib tidak akan terlalu buruk
Segera minum secangkir Earl Grey Tea

Oh... Segera menjelang pagi. Ayo bersulang
Membayar semua hutang tidaklah buruk
Ayo buka sampanye. Biarkan jazz dan piringan hitam berantakan
Apakah sudah hampir tutup?
Mabuk sampai sadar, nasib tidak akan terlalu buruk
Segera minum secangkir Earl Grey Tea
Segera habiskan Earl Grey Tea

My my my my god how time flies
Segerombolan orang yang gagal bubar dan minum teh
Jangan lagi memainkan lagu sedih
Kita juga harus melihat kegagalan
Semua orang harus pulang, sulit untuk tinggal di bar jazz