伯爵茶 - 張學友 перевод на русский

伯爵茶

在場熟客是沮喪悶蛋
大談近況戀愛路慘
七晚中哭足七晚
廿年乾邑都給衝淡

大喝三杯然後斗孤單
讓侍應又添上烈酒
怨氣亦不會遞減
大家都應該散流淚的應該慣
空杯不要堆積似山

Oh... 吐夠苦水 乾杯好嗎
就當遇上鏡中花
乾杯好嗎 怕甚麼歡送他
怕甚麼失去他
醉到醒命運都不算差
盡快喝杯伯爵茶

大集會鬥悲哀已經太多
再鬥下去換不了甚麼
難道以抑鬱切磋幽怨歌聲中探戈
得到歡呼得到開心更多
寂寞隊伍應該散席麼
你怨我又怨黑臉越多
同類以哭聲給安慰難受的都經過
再乾一杯也應該煞科

Oh... 吐夠苦水 乾杯好嗎
就當遇上鏡中花
乾杯好嗎 怕甚麼歡送他
怕甚麼失去他
醉到醒命運都不算差
盡快喝杯伯爵茶

Oh... 快到天光 乾杯好嗎
還清光新債也不差
開香檳好嗎 爵士黑膠亂花
接近打烊了嗎
醉到醒命運都不算差
盡快喝杯伯爵茶
飛快喝掉伯爵茶

My my my my god how time flies
一班衰兵各自散席喝茶
怨曲別要再演奏
一堆失意也要睇透
誰亦要歸家 難留在爵士吧

Граф Грей (Эрл Грей)

Завсегдатаи бара — унылые неудачники,
Обсуждают свои любовные неудачи.
Семь ночей подряд рыдают,
Двадцатилетний коньяк разбавляют слезами.

Выпивают по три рюмки, борясь с одиночеством,
Просят официанта подлить еще крепкого алкоголя.
Обида никак не утихает,
Все должны привыкнуть к слезам, это нормально.
Пусть пустые бокалы не громоздятся горой.

Ох... Выплеснули всю горечь, ну как, выпьем?
Словно встретились с иллюзией,
Выпьем же, чего бояться, проводим его,
Чего бояться потерять его,
Протрезвев, поймем, что судьба не так уж плоха.
Скорее выпьем чашечку графа Грея.

Хватит соревноваться в печали,
Продолжая, ничего не изменим.
Неужели будем обмениваться унынием, танцуя танго под жалобные песни,
Надеясь получить аплодисменты и больше радости?
Может, пора распустить клуб одиноких?
Ты жалуешься, я жалуюсь, и хмурых лиц все больше.
Подобные утешают друг друга плачем, все через это прошли.
Еще по одной, и пора закругляться.

Ох... Выплеснули всю горечь, ну как, выпьем?
Словно встретились с иллюзией,
Выпьем же, чего бояться, проводим его,
Чего бояться потерять его,
Протрезвев, поймем, что судьба не так уж плоха.
Скорее выпьем чашечку графа Грея.

Ох... Скоро рассвет, ну как, выпьем?
Расплатиться по новым счетам — не проблема.
Откроем шампанское? Джазовый винил крутится,
Скоро закрытие?
Протрезвев, поймем, что судьба не так уж плоха.
Скорее выпьем чашечку графа Грея.
Быстрее допиваем графа Грея.

Боже мой, как летит время,
Компания неудачников расходится пить чай.
Хватит играть жалобные песни,
Нужно пережить все разочарования.
Всем пора домой, нельзя оставаться в джаз-баре.