但願人長久 - Live - 張學友 перевод на французский

但願人長久 - Live

明月几时有 把酒问青天
不知天上宫阙 今夕是何年
我欲乘风归去 唯恐琼楼玉宇
高处不胜寒
起舞弄清影 何似在人间
转朱阁 低绮户 照无眠
不应有恨 何事长向别时圆
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺
此事古难全
但愿人长久 千里共婵娟

我欲乘风归去
又恐琼楼玉宇
高处不胜寒 起舞弄清影
何似在人间?
转朱阁 低绮户 照无眠
不应有恨 何事长向别时圆?
人有悲欢离合 月有阴晴圆缺
此事古难全
但愿人长久 千里共婵娟

Puisse notre amour durer éternellement - Live

Quand la lune se lève, je lève mon verre et je demande au ciel
Je ne sais pas quand le palais céleste est au-dessus de moi, quelle est la date du jour
Je voudrais monter sur le vent et m'enfuir, mais j'ai peur que les tours de jade et de cristal
Le froid du haut est insupportable
Dansant avec mon ombre, je ne suis pas mieux que dans le monde des hommes
Je regarde les balcons rouges, les fenêtres basses, et je vois que la nuit est sans sommeil
Il ne devrait pas y avoir de ressentiment, pourquoi la pleine lune brille-t-elle toujours au moment des adieux ?
Les hommes connaissent la joie et la tristesse, la réunion et la séparation, la lune connait la pleine et la nouvelle, le clair et le sombre
Ces choses sont difficiles à réaliser dans l'ancien temps
J'espère que notre amour durera éternellement, que nous serons ensemble à mille lieues de distance

Je voudrais monter sur le vent et m'enfuir
Mais j'ai peur que les tours de jade et de cristal
Le froid du haut est insupportable, dansant avec mon ombre
Je ne suis pas mieux que dans le monde des hommes?
Je regarde les balcons rouges, les fenêtres basses, et je vois que la nuit est sans sommeil
Il ne devrait pas y avoir de ressentiment, pourquoi la pleine lune brille-t-elle toujours au moment des adieux ?
Les hommes connaissent la joie et la tristesse, la réunion et la séparation, la lune connait la pleine et la nouvelle, le clair et le sombre
Ces choses sont difficiles à réaliser dans l'ancien temps
J'espère que notre amour durera éternellement, que nous serons ensemble à mille lieues de distance