你不再說愛我 - 張學友 перевод на французский

你不再說愛我

飛機到了尋覓裏 然後遇見
重吻上你的嘴邊 你的臉
踏盡二萬裏 到你身邊
怎可知共聚這刻是無言

讓話題無聊地轉 無聊地變
從過去悄悄地漸說著到目前
I love you
我跟你說一聲
只可惜
難找到呼應

當初彼些都講分開天邊
也不會變
但現在伴著你身邊
感覺亦極遠
哪怕你也說你愛我
愛卻盡是從前
是死于自然
愛不知已于哪一天
飄得遠遠

若是熱情常驟冷 無從避免
何以我永遠只想給你溫暖
踏盡二萬裏 到你身邊
只找到熱淚滿腔的終點

不想說仍能像對良朋地互勉
唯盼你
終于可找到你的溫暖
I love you
暗裏再說一聲
嗚 回憶你的臉

當初彼些都講分開天邊
也不會變
但現在伴著你身邊
感覺亦極遠
哪怕你也說你愛我
愛卻盡是從前
是死于自然
愛不知已于哪一天
永不再見

哦 哦

Tu ne dis plus que tu m'aimes

L'avion est arrivé dans mes recherches, puis j'ai rencontré
Tes lèvres à nouveau, ton visage
J'ai parcouru 20 000 kilomètres pour être à tes côtés
Comment pourrais-je savoir que ce moment de réunion serait silencieux

Laissant la conversation devenir ennuyeuse, ennuyeuse
Parlant doucement du passé au présent
Je t'aime
Je te le dis
Malheureusement
Difficile de trouver un écho

Au début, nous avons dit que nous serions séparés aux extrémités du monde
Ce ne serait pas différent
Mais maintenant, à tes côtés
Je sens que c'est très loin
Même si tu dis que tu m'aimes aussi
L'amour est tout ce qui était autrefois
Il est mort de cause naturelle
L'amour ne sait pas à quel moment
Il s'est envolé très loin

Si la passion est toujours froide, il n'y a pas d'échappatoire
Comment puis-je toujours vouloir te donner de la chaleur
J'ai parcouru 20 000 kilomètres pour être à tes côtés
J'ai seulement trouvé le point final rempli de larmes chaudes

Je ne veux pas dire que nous pouvons toujours nous encourager comme de bons amis
J'espère juste que tu
Tu peux finalement trouver ta chaleur
Je t'aime
Je le dis encore une fois dans le secret
Oh, je me souviens de ton visage

Au début, nous avons dit que nous serions séparés aux extrémités du monde
Ce ne serait pas différent
Mais maintenant, à tes côtés
Je sens que c'est très loin
Même si tu dis que tu m'aimes aussi
L'amour est tout ce qui était autrefois
Il est mort de cause naturelle
L'amour ne sait pas à quel moment
Il ne reviendra jamais

Oh, oh