Текст и перевод песни 張學友 - 你想不想

你想不想

全世界都關注經濟 和查問美金動向問題
談論掛鉤甚麼貨幣 樓房在哪天甚麼天方見底
而我也緊張看經濟 然而越放鬆越美麗
人沒有掛鉤甚麼貨幣 才容易聽到樂趣事落樓梯

可想不想暑天喝凍檸茶 一班死黨講不太正經話
可想不想遠射球入網 大跳巴西森巴舞你就如波霸
可想不想她心細似芝麻 不開聲都可聽見你的話
可想不想縱做牛做馬 但到家裡 你的餅印爭先擁抱爸爸

原來財物雖算可貴 靈魂絕對不是貨幣
人越變簡單越加快樂 能常露笑口又哪用論盈虧

可想不想一天你有假牙 多多都好始終也說真話
可想不想你沒人沒馬 亦勇敢孤身將八個飯團消化
可想不想她心細似芝麻 不開聲都可聽見你的話
可想不想縱做牛做馬 但到家裡 每天都可親親一個她

我自己的短處像塵多 要數清楚 光陰不夠多
各樣優點搜遍亦無多 尚幸開心的歌比短處多

可想不想一天你有假牙 多多都好始終也說真話
可想不想你沒人沒馬 亦勇敢孤身將八個飯團消化
可想不想她心細似芝麻 不開聲都可聽見你的話
可想不想縱做牛做馬 但到家裡 每天都可親親一個她
欣賞她插花 幫她剝下蝦 想想可以嗎...

你想不想

Le monde entier est préoccupé par l'économie et se pose des questions sur les fluctuations du dollar
On parle d'indexation à une autre monnaie, on se demande quand les prix de l'immobilier vont s'effondrer
Moi aussi, je suis anxieux pour l'économie, mais plus je me relâche, plus je me sens bien
Ce n'est que lorsqu'on n'est pas indexé à une monnaie qu'on peut vraiment entendre les joies de la vie

Alors, dis-moi, aimerais-tu savourer un thé glacé au citron par une chaude journée d'été, entouré de tes meilleurs amis, en partageant des rires légers ?
Aimerais-tu marquer un but de loin, danser la samba brésilienne, te sentir aussi libre qu'une étoile ?
Aimerais-tu qu'elle soit aussi attentionnée qu'une graine de sésame, et que tu puisses lire ses pensées sans qu'elle ne dise un mot ?
Aimerais-tu, même si tu travailles dur, que dès ton retour à la maison, tes enfants se jettent dans tes bras pour te montrer leur amour ?

Tu vois, la richesse matérielle est précieuse, mais l'âme n'a pas de prix
Plus on simplifie sa vie, plus on est heureux, et pour sourire, il n'est pas nécessaire de parler de profit ou de perte

Aimerais-tu un jour avoir des prothèses dentaires, même si elles sont nombreuses, au moins tu pourrais dire la vérité sans hésitation ?
Aimerais-tu, même si tu n'as ni argent ni fortune, être capable de manger huit boulettes de riz seul, avec courage et détermination ?
Aimerais-tu qu'elle soit aussi attentionnée qu'une graine de sésame, et que tu puisses lire ses pensées sans qu'elle ne dise un mot ?
Aimerais-tu, même si tu travailles dur, que chaque jour, dès ton retour à la maison, tu puisses l'embrasser ?

Mes propres défauts sont comme de la poussière, il faudrait les compter un par un, et le temps me manque
J'ai cherché partout mes qualités, mais il y en a peu, heureusement, j'ai plus de chansons joyeuses que de défauts

Aimerais-tu un jour avoir des prothèses dentaires, même si elles sont nombreuses, au moins tu pourrais dire la vérité sans hésitation ?
Aimerais-tu, même si tu n'as ni argent ni fortune, être capable de manger huit boulettes de riz seul, avec courage et détermination ?
Aimerais-tu qu'elle soit aussi attentionnée qu'une graine de sésame, et que tu puisses lire ses pensées sans qu'elle ne dise un mot ?
Aimerais-tu, même si tu travailles dur, que chaque jour, dès ton retour à la maison, tu puisses l'embrasser ?
L'admirer en train d'arranger les fleurs, l'aider à décortiquer les crevettes, tu trouves que ce serait bien, non…