Текст и перевод песни 張學友 - 你是我的春夏秋冬

你是我的春夏秋冬

曾為承諾 兩心一世記住
人縱未有去多說 天總會知
步履縱沒法一致 但盼結局會相似
耐心的等你 必被恩賜

愛是全部 永不可以理喻
如過份細心推算 相反會輸
若說愛是最不智 為你我願意不智
明明極沉悶處 亦有新意

同樣春天到 夏日雨 秋天的葉 冬的雪怎
麼將兩個心 天天牽進睡夢處
春飄過 夏日至 秋天等待 冬的雪
像同為期待著一天再遇無休止

曾為承諾 兩心一世記住
人縱未有去多說 天總會知
步履縱沒法一致 但盼結局會相似
耐心的等你 必被恩賜

愛是全部 永不可以理喻
如過份細心推算 相反會輸
若說愛是最不智 為你我願意不智
明明極沉悶處 亦有新意

同樣春天到 夏日雨 秋天的葉 冬的雪怎
麼將兩個心 天天牽進睡夢處
春飄過 夏日至 秋天等待 冬的雪
像同為期待著一天再遇無休止

同樣春天到 夏日雨 秋天的葉 冬的雪怎
麼將兩個心 天天牽進睡夢處
春飄過 夏日至 秋天等待 冬的雪
像同為期待著一天再遇無休止

像同為期待著一天再遇無休止

Tu es mon printemps, mon été, mon automne et mon hiver

J'ai fait une promesse, nos deux cœurs se souviendront pour toujours
Même si on ne parle pas beaucoup, le ciel le sait
Même si nos pas ne sont pas synchronisés, j'espère que la fin sera similaire
Je t'attendrai patiemment, tu seras forcément récompensé

L'amour est tout, on ne peut pas le justifier
Si on calcule trop, on perd
Si l'on dit que l'amour est la plus grande bêtise, pour toi, je veux être idiot
Même dans les choses les plus ennuyeuses, il y a de la nouveauté

Le printemps arrive, la pluie d'été, les feuilles d'automne, la neige d'hiver, comment
peut-on faire entrer deux cœurs dans le sommeil chaque jour
Le printemps passe, l'été arrive, l'automne attend, la neige d'hiver
comme si on attendait tous les deux de se retrouver un jour sans fin

J'ai fait une promesse, nos deux cœurs se souviendront pour toujours
Même si on ne parle pas beaucoup, le ciel le sait
Même si nos pas ne sont pas synchronisés, j'espère que la fin sera similaire
Je t'attendrai patiemment, tu seras forcément récompensé

L'amour est tout, on ne peut pas le justifier
Si on calcule trop, on perd
Si l'on dit que l'amour est la plus grande bêtise, pour toi, je veux être idiot
Même dans les choses les plus ennuyeuses, il y a de la nouveauté

Le printemps arrive, la pluie d'été, les feuilles d'automne, la neige d'hiver, comment
peut-on faire entrer deux cœurs dans le sommeil chaque jour
Le printemps passe, l'été arrive, l'automne attend, la neige d'hiver
comme si on attendait tous les deux de se retrouver un jour sans fin

Le printemps arrive, la pluie d'été, les feuilles d'automne, la neige d'hiver, comment
peut-on faire entrer deux cœurs dans le sommeil chaque jour
Le printemps passe, l'été arrive, l'automne attend, la neige d'hiver
comme si on attendait tous les deux de se retrouver un jour sans fin

comme si on attendait tous les deux de se retrouver un jour sans fin