Текст и перевод песни 張學友 - 來來回回 - Live in Hong Kong / 1995

來來回回 - Live in Hong Kong / 1995

有相聚 有分離 還是始終喜歡你
明月清風總給我希望 分開終於依然一起
我等待 我希冀 如像初春的天氣
無論天青天陰洒雨洒霧 心感覺也會很美

來來回回仍念記 從前曾陪伴你
浮浮沉沉懷緬 多麼似舊影戲
猶猶疑疑來讀你 留下紅唇日記
原來從前曾為我 上多講愛你便生氣
若我知 假設若我知 才幾聲愛你導致別離
在那天講一千句 我一生也愛著你
在這天 准我在這天 彌補表愛意沒有限期
為你講 講千億句 一生一世也愛你
有相近 有分歧 還是始終痴戀你
明白必須講心裡說話 否則上可能一起
我等待著我希冀 還像初春的天氣

而無論天青抑天陰洒雨洒霧 只想再碰著你

來來回回仍念記 從前曾陪伴你
浮浮沉沉懷緬 多麼似舊影戲
猶猶疑疑來讀你 留下紅唇日記
原來從前曾為我 上多講愛你便生氣
若我知 假設若我知 才幾聲愛你導致別離
在那天講一千句 我一生也愛著你
在這天 准我在這天 彌補表愛意沒有限期
為你講 講千億句 一生一世也愛你

Come and Go - Live in Hong Kong / 1995

There is meeting and parting, but I still cherish you
Moonlight and breeze always give me hope, even when we are apart, we will still be together one day
I await and I desire like the weather in early spring.
Whether the sky is cloudy or raining, my heart feels beautiful.

I still recall the days when we were together.
Like a movie, those memories float in my mind.
I pick up your diary with hesitation, filled with your lipstick marks.
I used to get mad when you told me you loved me.
If I knew, if I had known that a few words of love would lead to our separation,
I would have said a thousand times that day that I love you always.
Today, let me make up for my lack of expression, let me express my love without limit.
For you, I will say a thousand billion times that I will love you forever.
There are similarities and differences, but I am still deeply in love with you.
I understand that I must speak from my heart, otherwise we might end up alone.
I wait for and desire, like the weather in early spring.

Regardless of the weather, I just want to see you again.

I still recall the days when we were together.
Like a movie, those memories float in my mind.
I pick up your diary with hesitation, filled with your lipstick marks.
I used to get mad when you told me you loved me.
If I knew, if I had known that a few words of love would lead to our separation,
I would have said a thousand times that day that I love you always.
Today, let me make up for my lack of expression, let me express my love without limit.
For you, I will say a thousand billion times that I will love you forever.