再度重遇妳(可喜也可悲) - 張學友 перевод на немецкий

再度重遇妳(可喜也可悲)

今天再碰到 我好比初相識當天
帶點不相信 而又帶點奢望
你為何在此 令這願安躺的心震盪

多想再碰到 妳給風吹起的黑髮
妳每根黑髮 曾在我手輕臥
妳亦曾留下火 就算在今天人不屬我

再度重遇妳 可喜也可悲
原來仍是妳 仍是妳鎖著我
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

今天再見到 妳那詩一般的身影
妳的身影 曾在我影中睡
某段情曾共追 恨美麗故事難寫下去

再度重遇妳 可喜也可悲
原來仍是妳 仍是妳鎖著我
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

但妳又怎可知我仍期望 重新跟妳愛過
但若妳知那又如何
和我可以講甚麼 前事已消逝

今天妳再走望望我 並輕輕親我
妳的咀角無言地說聲珍重
人離別後的街 縱熱鬧
縱是擠逼仍空亦凍

再度重遇妳 可喜也可悲
原來仍是妳 仍是妳鎖著我
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

再度重遇妳 可喜也可悲
原來忘掉妳 忘掉你也不可
再度重遇妳 可喜也可悲
誰令我不懂愛另一個

Wieder begegne ich dir (Freude und Kummer)

Heute treffe ich dich wieder, als wären wir uns fremd
Mit etwas Unglauben und doch mit etwas Hoffnung
Warum bist du hier? Lass mein ruhendes Herz erzittern

Wie sehr wünsche ich, dein windgewehtes Haar zu sehen
Jede Strähne lag einst sanft in meiner Hand
Du hast Feuer hinterlassen, auch wenn du heute nicht mehr mein bist

Wieder begegne ich dir, Freude und Kummer
Denn es ist immer noch du, die mich gefangen hält
Wieder begegne ich dir, Freude und Kummer
Wer hindert mich, einen anderen zu lieben?

Heute sehe ich wieder deine poetische Gestalt
Dein Schatten ruhte einst in meinem Schatten
Wir jagten einer Liebe nach, doch die schöne Geschichte endet unvollendet

Wieder begegne ich dir, Freude und Kummer
Denn es ist immer noch du, die mich gefangen hält
Wieder begegne ich dir, Freude und Kummer
Wer hindert mich, einen anderen zu lieben?

Doch wie kannst du wissen, dass ich mich noch sehne, mit dir neu anzufangen?
Doch selbst wenn du es wüsstest, was dann?
Was könnten wir uns noch sagen? Die Vergangenheit ist längst verblasst

Heute gehst du, blickst zurück und küsst mich zart
Deine Lippen flüstern wortlos "Leb wohl"
Die Straßen nach dem Abschied, so voll sie auch sind
Fühlen leer und eiskalt

Wieder begegne ich dir, Freude und Kummer
Denn es ist immer noch du, die mich gefangen hält
Wieder begegne ich dir, Freude und Kummer
Wer hindert mich, einen anderen zu lieben?

Wieder begegne ich dir, Freude und Kummer
Denn dich zu vergessen, ist unmöglich
Wieder begegne ich dir, Freude und Kummer
Wer hindert mich, einen anderen zu lieben?