Текст и перевод песни 張學友 - 分手總要在雨天 - Live in Hong Kong/1993

分手總要在雨天 - Live in Hong Kong/1993

晨曦細雨 重臨在這大地
人孤孤單單躲避
轉身剎那 在這熟悉的路旁
察覺身後路人是你

如一套戲 重逢在這舊地
而彼此不知怎預備
一些嘆氣 跟一串慰問
和隨便說一些讚美

為何你眼光 年月未變
思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚 連綿夜雨
也似這天

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

而一個我 言詞漸覺乏味
人不知怎麼躲避
終於看見 在這熟悉的路旁
那個他靜靜凝望你

而一個你 重離別這舊地
臨走的一刻親近地
輕輕送我 多真摯慰問
猶如逝去當天語氣

為何你眼光 年月未變
思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚 連綿夜雨
也似這天

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
是你的一切告別在雨天

La rupture est toujours sous la pluie - Live in Hong Kong/1993

L’aube pluvieuse revient sur cette terre
L’homme est seul et se cache
Se retournant, sur ce chemin familier
Je remarque que le passant derrière toi, c’est toi

Comme une pièce de théâtre, nous nous retrouvons dans ce vieux lieu
Et nous ne savons pas comment nous préparer
Quelques souffles et une série de mots de réconfort
Et disons quelques mots de compliment

Pourquoi tes yeux, les années ne les ont pas changés ?
Pourquoi les souvenirs doivent-ils revenir à l’année dernière ?
Tu as dit que tu partirais la nuit, la pluie incessante
C’est comme aujourd’hui

Il faut toujours qu’il pleuve pour fuir le passé
Mais les gouttes de pluie ont provoqué cette rencontre
Il faut toujours qu’il pleuve pour se souvenir du passé
Après avoir pleuré, s’être embrassé et s’être dit au revoir, nous ne nous sommes plus jamais revus

Et moi, mes paroles deviennent de plus en plus fades
Je ne sais pas comment m’enfuir
Enfin, je vois sur ce chemin familier
Ce garçon te regarde en silence

Et toi, tu quittes à nouveau ce vieux lieu
Au moment du départ, tu t’approches
Tu me dis au revoir doucement, avec tellement de réconfort
C’est comme ton ton du jour de notre départ

Pourquoi tes yeux, les années ne les ont pas changés ?
Pourquoi les souvenirs doivent-ils revenir à l’année dernière ?
Tu as dit que tu partirais la nuit, la pluie incessante
C’est comme aujourd’hui

Il faut toujours qu’il pleuve pour fuir le passé
Mais les gouttes de pluie ont provoqué cette rencontre
Il faut toujours qu’il pleuve pour se souvenir du passé
Après avoir pleuré, s’être embrassé et s’être dit au revoir, nous ne nous sommes plus jamais revus

Il faut toujours qu’il pleuve pour fuir le passé
Mais les gouttes de pluie ont provoqué cette rencontre
Il faut toujours qu’il pleuve pour se souvenir du passé
Après avoir pleuré, s’être embrassé et s’être dit au revoir, nous ne nous sommes plus jamais revus

Il faut toujours qu’il pleuve pour fuir le passé
Mais les gouttes de pluie ont provoqué cette rencontre
Il faut toujours qu’il pleuve pour se souvenir du passé
Tous tes adieux ont eu lieu sous la pluie