分手總要在雨天 - 張學友 перевод на немецкий

分手總要在雨天

晨曦細雨 重臨在這大地
人孤孤單單躲避
轉身剎那 在這熟悉的路旁
察覺身後路人是你

如一套戲 重逢在這舊地
而彼此不知怎預備
一些嘆氣 跟一串慰問
和隨便說一些讚美

為何你眼光 年月未變
思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚
連綿夜雨 也似這天

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

而一個我 言詞漸覺乏味
人不知怎麼躲避
終於看見 在這熟悉的路旁
那個他靜靜凝望你

而一個你 重離別這舊地
臨走的一刻親近地
輕輕送我 多真摯慰問
猶如逝去當天語氣

為何你眼光 年月未變
思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚
連綿夜雨 也似這天

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
是你的一切告別在雨天

Trennung immer im Regen

Morgendämmerung und leichter Regen kehren auf diese Erde zurück
Einsam fliehe ich allein
In einem Moment, auf dieser vertrauten Straße
erkenne ich, dass du der Passant hinter mir bist

Wie in einem Film treffen wir uns wieder an diesem alten Ort
Und keiner weiß, wie wir uns vorbereiten sollen
Ein paar Seufzer, ein paar tröstende Worte
Und ein paar oberflächliche Komplimente

Warum ist dein Blick noch immer derselbe?
Warum kehren die Erinnerungen zurück in vergangene Jahre?
In der Nacht, als du sagen wolltest, du gehst
war der anhaltende Regen genauso wie heute

Immer im Regen fliehe ich vor einer vergangenen Zeit
Doch der Regen führt uns genau hier zusammen
Immer im Regen denke ich an die Vergangenheit
Nach tränenreichem Abschied sahen wir uns nie wieder

Und ich finde meine Worte immer leerer
Weiß nicht, wie ich mich verstecken soll
Endlich sehe ich an dieser vertrauten Straße
dich, wie du ihn still anschaust

Und du verlässt diesen alten Ort erneut
Doch im letzten Moment bist du mir nah
Schenkst mir warme, aufrichtige Worte
Wie damals, als du gegangen bist

Warum ist dein Blick noch immer derselbe?
Warum kehren die Erinnerungen zurück in vergangene Jahre?
In der Nacht, als du sagen wolltest, du gehst
war der anhaltende Regen genauso wie heute

Immer im Regen fliehe ich vor einer vergangenen Zeit
Doch der Regen führt uns genau hier zusammen
Immer im Regen denke ich an die Vergangenheit
Nach tränenreichem Abschied sahen wir uns nie wieder

Immer im Regen fliehe ich vor einer vergangenen Zeit
Doch der Regen führt uns genau hier zusammen
Immer im Regen denke ich an die Vergangenheit
Nach tränenreichem Abschied sahen wir uns nie wieder

Immer im Regen fliehe ich vor einer vergangenen Zeit
Doch der Regen führt uns genau hier zusammen
Immer im Regen denke ich an die Vergangenheit
Denn dein Abschied fand im Regen statt