Текст и перевод песни 張學友 - 分手總要在雨天

分手總要在雨天

晨曦細雨 重臨在這大地
人孤孤單單躲避
轉身剎那 在這熟悉的路旁
察覺身後路人是你

如一套戲 重逢在這舊地
而彼此不知怎預備
一些嘆氣 跟一串慰問
和隨便說一些讚美

為何你眼光 年月未變
思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚
連綿夜雨 也似這天

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

而一個我 言詞漸覺乏味
人不知怎麼躲避
終於看見 在這熟悉的路旁
那個他靜靜凝望你

而一個你 重離別這舊地
臨走的一刻親近地
輕輕送我 多真摯慰問
猶如逝去當天語氣

為何你眼光 年月未變
思憶怎麼要再返舊年
你說要走的一晚
連綿夜雨 也似這天

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
在痛哭擁抱告別後從沒再見

總要在雨天 逃避某段從前
但雨點偏偏促使這樣遇見
總要在雨天 人便掛念從前
是你的一切告別在雨天

Расставание всегда в дождь

Утренний мелкий дождь снова опустился на землю,
Я одиноко прячусь от него.
Повернувшись на мгновение на этой знакомой дороге,
Я заметил, что прохожий позади — это ты.

Как в кино, мы встретились в этом старом месте,
И оба не знаем, как себя вести.
Несколько вздохов, пара слов утешения
И несколько случайных комплиментов.

Почему твой взгляд не изменился с годами?
Почему воспоминания возвращают меня в прошлое?
В ту ночь, когда ты сказала, что уходишь,
Дождь лил так же, как сегодня.

Всегда в дождь я пытаюсь убежать от прошлого,
Но капли дождя словно нарочно устраивают эту встречу.
Всегда в дождь я вспоминаю о прошлом,
После того, как мы расстались в слезах и объятиях, мы больше не виделись.

А мои слова становятся всё более банальными,
Я не знаю, как скрыться.
Наконец, я вижу на этой знакомой дороге,
Как он молча смотрит на тебя.

А ты снова покидаешь это старое место,
В момент прощания ты нежно
Провожаешь меня, со столь искренним утешением,
Как в тот день, когда мы расстались.

Почему твой взгляд не изменился с годами?
Почему воспоминания возвращают меня в прошлое?
В ту ночь, когда ты сказала, что уходишь,
Дождь лил так же, как сегодня.

Всегда в дождь я пытаюсь убежать от прошлого,
Но капли дождя словно нарочно устраивают эту встречу.
Всегда в дождь я вспоминаю о прошлом,
После того, как мы расстались в слезах и объятиях, мы больше не виделись.

Всегда в дождь я пытаюсь убежать от прошлого,
Но капли дождя словно нарочно устраивают эту встречу.
Всегда в дождь я вспоминаю о прошлом,
После того, как мы расстались в слезах и объятиях, мы больше не виделись.

Всегда в дождь я пытаюсь убежать от прошлого,
Но капли дождя словно нарочно устраивают эту встречу.
Всегда в дождь я вспоминаю о прошлом,
Все твои прощания были под дождем.