Текст и перевод песни 張學友 - 初吻

初吻

心那天似擊鼓聲興奮 呼吸也像有震音
因那天我收起的初吻 交給妳做盟
實在謝謝當天的妳 准許一個夢變真
讓大地上多添一個 簡單快樂人

手那天也偷偷的抖震 慌張裡又覺快感
因那天妳收起的初吻 交給這學神
實在謝謝當天的妳 准許一個夢變真
讓大地上多添一個 簡單快樂人

初吻 一生印在我的心
初吻 驚震地層
初吻 不可有代替品
初吻 刺激也動人

春與秋掃走許多足印 光陰帶動了變更
親愛的妳今天可否有 想起那學神
實在謝謝當天的妳 准許一個夢變真
讓大地上多添一個 簡單快樂人

初吻 一生印在我的心
初吻 驚震地層
初吻 不可有代替品
初吻 刺激也動人

春與秋掃走許多足印 光陰帶動了變更
親愛的妳今天可否有 想起那學神
實在謝謝當天的妳 准許一個夢變真
讓大地上多添一個 簡單快樂人

初吻 一生印在我的心
初吻 充綺能
初吻 不可有代替品
初吻 想也入神

初吻 一生印在我的心
初吻 醒也暈
初吻 不可有代替品
初吻 刺激也動人

Premier baiser

Mon cœur battait comme un tambour ce jour-là, mon souffle était saccadé
Car c'est ce jour-là que j'ai offert mon premier baiser, pour sceller notre promesse
Merci à toi, mon amour, d'avoir permis à ce rêve de devenir réalité
De faire de ce monde un lieu plus joyeux

Mes mains tremblaient aussi ce jour-là, je ressentais à la fois la panique et le plaisir
Car c'est ce jour-là que tu as accepté mon premier baiser, de celui qui t'aimait
Merci à toi, mon amour, d'avoir permis à ce rêve de devenir réalité
De faire de ce monde un lieu plus joyeux

Ce premier baiser, à jamais gravé dans mon cœur
Ce premier baiser, un tremblement de terre
Ce premier baiser, irremplaçable
Ce premier baiser, excitant et émouvant

Le printemps et l'automne ont effacé bien des empreintes, le temps a apporté des changements
Mon amour, te souviens-tu de moi, de celui qui t'aimait tant ?
Merci à toi, mon amour, d'avoir permis à ce rêve de devenir réalité
De faire de ce monde un lieu plus joyeux

Ce premier baiser, à jamais gravé dans mon cœur
Ce premier baiser, un tremblement de terre
Ce premier baiser, irremplaçable
Ce premier baiser, excitant et émouvant

Le printemps et l'automne ont effacé bien des empreintes, le temps a apporté des changements
Mon amour, te souviens-tu de moi, de celui qui t'aimait tant ?
Merci à toi, mon amour, d'avoir permis à ce rêve de devenir réalité
De faire de ce monde un lieu plus joyeux

Ce premier baiser, à jamais gravé dans mon cœur
Ce premier baiser, une étreinte charmante
Ce premier baiser, irremplaçable
Ce premier baiser, qui hante mes pensées

Ce premier baiser, à jamais gravé dans mon cœur
Ce premier baiser, qui me fait perdre la tête
Ce premier baiser, irremplaçable
Ce premier baiser, excitant et émouvant