別讓我發現你在哭 - 張學友 перевод на немецкий

別讓我發現你在哭

别让我发现你在哭

天夜了 哭倦了
仍在尴尬去听你听筒里苦笑
僵硬了 我的心跳
明日世界冻结了都不再紧要
营营役役 独自在远地里
原想彼此的心一天也终能共聚
年年月月夜夜为你
但却最真挚美梦告吹
不必不必给我慰问
毋须关心我以后打算
毋用要我发觉你亦哭了
因我伤心
从我那天孤单远行
为何换取今天不幸
未到终点这故事里
为何到中间却介入别人
从你那天孤单送行
为何未甘于安守本份
让我他乡永远独自怀抱黑暗

怎下去 变得锁碎
明日你我已散去 都不再一对
营营役役 独自在远地里
原想彼此的心一天也终能共聚
年年月月夜夜为你
但却最真挚美梦告吹
不必不必给我慰问
毋须关心我以后打算
毋用要我发觉你亦哭了
因我伤心
从我那天孤单远行
为何换取今天不幸
未到终点这故事里
为何到中间却介入别人
从你那天孤单送行
为何未甘于安守本份
让我他乡永远独自怀抱白云
而这一天终于降临
遗留夜深反履追问
未到终点这故事里
为何到中间却介入别人
忘记某天相识这人
求求在今生不必走近
让我他乡永远怀抱白云

Lass mich nicht sehen, dass du weinst

Lass mich nicht sehen, dass du weinst

Es ist Nacht, müde vom Weinen
Höre immer noch unbeholfen dein bitteres Lachen am Hörer.
Erstarrt ist mein Herzschlag
Selbst wenn die Welt morgen einfriert, ist es nicht mehr wichtig.
Geschäftig, allein in der Ferne,
Dachte ursprünglich, unsere Herzen könnten eines Tages endlich zusammen sein.
Jahrein, jahraus, Nacht für Nacht für dich,
Aber der aufrichtigste schöne Traum ist geplatzt.
Brauchst, brauchst mich nicht zu trösten,
Musst dich nicht sorgen, was ich vorhabe.
Lass mich nicht merken, dass auch du geweint hast,
Wegen meines Kummers.
Seit jenem Tag, als ich allein in die Ferne ging,
Warum tauschte ich es gegen das heutige Unglück ein?
In dieser Geschichte, die noch nicht am Ende ist,
Warum trat auf halbem Weg jemand anderes dazwischen?
Seit jenem Tag, als du mich allein verabschiedet hast,
Warum warst du nicht zufrieden, deinen Platz zu wahren?
Lass mich in der Fremde für immer allein die Dunkelheit umarmen.

Wie geht es weiter? Es wird belanglos.
Morgen sind du und ich getrennt, kein Paar mehr.
Geschäftig, allein in der Ferne,
Dachte ursprünglich, unsere Herzen könnten eines Tages endlich zusammen sein.
Jahrein, jahraus, Nacht für Nacht für dich,
Aber der aufrichtigste schöne Traum ist geplatzt.
Brauchst, brauchst mich nicht zu trösten,
Musst dich nicht sorgen, was ich vorhabe.
Lass mich nicht merken, dass auch du geweint hast,
Wegen meines Kummers.
Seit jenem Tag, als ich allein in die Ferne ging,
Warum tauschte ich es gegen das heutige Unglück ein?
In dieser Geschichte, die noch nicht am Ende ist,
Warum trat auf halbem Weg jemand anderes dazwischen?
Seit jenem Tag, als du mich allein verabschiedet hast,
Warum warst du nicht zufrieden, deinen Platz zu wahren?
Lass mich in der Fremde für immer allein weiße Wolken umarmen.
Und dieser Tag ist endlich gekommen,
Lässt mich tief in der Nacht immer wieder fragen.
In dieser Geschichte, die noch nicht am Ende ist,
Warum trat auf halbem Weg jemand anderes dazwischen?
Vergiss diesen Menschen, den du eines Tages getroffen hast,
Ich flehe dich an, komm mir in diesem Leben nicht mehr nah.
Lass mich in der Fremde für immer weiße Wolken umarmen.