Текст и перевод песни 張學友 - 剎那愛 - Live

剎那愛 - Live

從沒有跟你在人面前熱情共舞
從沒有一個話題讓惜透露
沒有預告別寄望太高
沒有煩惱 沒愛情更好 喔 喔喔

無論發生了任何事情亦能盡訴
難道你相信背後未存在愛慕
是你讓我 在你面前醉倒
若你無意 別要待我好 喔 喔喔

給我一秒鐘也好
給我一秒真正的擁抱

不要一世的暗戀
只要一剎的愛戀
已經未算短
Give me your love

就算是愛 就當在這剎那的愛
是個遊戲 誰亦無傷害
沒有下次 亦算曾經相愛
你怎麼仍然避開
Give me your love

無論發生了任何事情亦能盡訴
難道你相信背後未存在愛慕
是你讓我 在你面前醉倒
若你無意 別要待我好 喔 喔喔

給我一秒鐘也好
給我一秒真正的擁抱
不要一世的暗戀
只要一剎的愛戀
已經未算短
Give me your love

就算是愛 就當在這剎那的愛
是個遊戲 誰亦無傷害
沒有下次 亦算曾經相愛
你怎麼仍然避開
Give me your love

L'amour d'un instant - Live

Je n'ai jamais dansé avec toi devant les autres avec passion
Il n'y a jamais eu de sujet qui t'a fait rougir
Je ne t'ai jamais donné d'avertissement, ne sois pas trop optimiste
Pas de soucis, pas d'amour, c'est mieux, oh oh oh

Quoi qu'il arrive, tu peux tout me dire
Est-ce que tu crois vraiment qu'il n'y a pas d'amour derrière tout ça
C'est toi qui m'a fait perdre la tête devant toi
Si tu n'as pas d'intention, ne sois pas gentil avec moi, oh oh oh

Une seconde, ça suffit
Une seconde d'étreinte sincère

Pas un amour secret pendant toute une vie
Juste une passion d'un instant
Ce n'est pas si court
Donne-moi ton amour

Même si c'est de l'amour, considérons que cet amour d'un instant
Est un jeu, personne n'est blessé
Pas de prochaine fois, mais nous avons été amoureux
Pourquoi continues-tu à me fuir
Donne-moi ton amour

Quoi qu'il arrive, tu peux tout me dire
Est-ce que tu crois vraiment qu'il n'y a pas d'amour derrière tout ça
C'est toi qui m'a fait perdre la tête devant toi
Si tu n'as pas d'intention, ne sois pas gentil avec moi, oh oh oh

Une seconde, ça suffit
Une seconde d'étreinte sincère
Pas un amour secret pendant toute une vie
Juste une passion d'un instant
Ce n'est pas si court
Donne-moi ton amour

Même si c'est de l'amour, considérons que cet amour d'un instant
Est un jeu, personne n'est blessé
Pas de prochaine fois, mais nous avons été amoureux
Pourquoi continues-tu à me fuir
Donne-moi ton amour