Текст и перевод песни Jacky Cheung - 又十年

又十年

聽說你在去年為了健康已戒了菸
我在每個週末還是會小小喝一點
朋友不太容易約到 不再像從前
那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈
我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年
那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解
一眨眼 又是一個十年
對於人生起跌 一知半解
我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月
還不如好好地過越來越少的明天
生命給我們什麼都不可能拒絕
這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言
我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年
那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解
一眨眼 又是一個十年
那些轟轟烈烈 讓人懷念
已經跟我没有 關聯

(一眨眼 又是一個十年) 喔喔
(那些轟轟烈烈 讓人懷念) 轟轟烈烈
已經跟我没有 關聯 喔喔 喔喔呼
還能有多少個十年

Another Ten Years

I heard you quit smoking last year for your health
I still have a little drink every weekend
It's not easy to get together with friends, it's not like it used to be
Those days are over

Some nights I drive around the city
I finally understand what it means to say the past is like smoke

In the blink of an eye, another ten years
Those entanglements and knots, one day, suddenly resolved
In the blink of an eye, another ten years
I have a vague understanding of the ups and downs of life
But I've learned to adapt

How many ideals can withstand the passage of time in a lifetime?
It's better to live well in the fewer tomorrows we have left
Life gives us what it gives us, we can't refuse it
I didn't understand that back then

Time is cruel, there's no reason for it
I can't bear to tell you that passion will always cool down

In the blink of an eye, another ten years
Those entanglements and knots, one day, suddenly resolved
In the blink of an eye, another ten years
Those glorious days, they bring back memories
They're no longer relevant to me

(In the blink of an eye, another ten years) Oh oh
(Those glorious days, they bring back memories) Glorious days
They're no longer relevant to me Oh oh Oh oh hu
How many more decades can there be?