Текст и перевод песни 張學友 - 和好不如初

和好不如初

復合後彷彿得要好
讓人妒忌又羨慕
但是彼此心裡知道
舊情盡人事醫不好

現在這種好最多似
舊同事循例巡視業務
前科很糟怎修補亦存在限度

明知一見到 你亂髮像野草
總記得你跟過誰好 耶耶耶耶

和好 不再如初
即使修理以後瘡疤太多
一世要扮失憶症麼
難過 都已捱過
不想跟你揹著陰影探戈
一到半夜想起你的錯

舊患是彼此的案底
令人夜夜在夢囈
實在不知怎抱擁你
沾滿他氣息的身體
妒恨之間講過一切絕情話
明白純屬自衛
何解傷口怎清洗亦同樣艷麗

扮得多徹底 最後也露了底
戀愛死了瞻仰遺體 耶耶耶耶

和好 不再如初
即使修理以後瘡疤太多
一世要扮失憶症麼
難過 都已捱過
不想跟你揹著陰影探戈
一到半夜想起你的錯

明知一見到 你亂髮像野草
總記得你跟過誰好

和好 不再如初
即使修理以後瘡疤太多
一世要扮失憶症麼
難過 都已捱過
不想跟你揹著陰影探戈
一到半夜想起你的錯

Reconciliation n'est pas comme avant

Après la réconciliation, on dirait que tout va bien
On nous envie et on nous admire
Mais au fond de nous, on sait bien
Que l'ancien amour est comme une plaie qui ne guérit pas

Ce bien-être actuel ressemble plutôt à
Un ancien collègue qui fait sa tournée de routine
Avec un passé si sombre, même les réparations ont leurs limites

Je sais que dès que je te vois, tes cheveux sont en bataille comme de l'herbe folle
Je me souviens de tous ceux avec qui tu as été bien, oh oh oh oh

La réconciliation n'est pas comme avant
Même après les réparations, les cicatrices sont trop nombreuses
Faut-il faire semblant d'être amnésique toute notre vie ?
La souffrance, on l'a déjà vécue
Je ne veux pas te porter ce fardeau de l'ombre en dansant le tango
Quand la nuit tombe, je me souviens de tes erreurs

Les blessures du passé sont nos dossiers judiciaires
Qui nous hantent chaque nuit
Je ne sais vraiment pas comment t'embrasser
Ce corps imprégné de son parfum
Dans notre jalousie, on s'est dit des mots cruels
Je comprends, c'était pour se protéger
Pourquoi ces blessures, même lavées, sont-elles toujours si vives ?

On a joué le jeu jusqu'au bout, mais on a fini par dévoiler notre jeu
L'amour est mort, on contemple son cadavre, oh oh oh oh

La réconciliation n'est pas comme avant
Même après les réparations, les cicatrices sont trop nombreuses
Faut-il faire semblant d'être amnésique toute notre vie ?
La souffrance, on l'a déjà vécue
Je ne veux pas te porter ce fardeau de l'ombre en dansant le tango
Quand la nuit tombe, je me souviens de tes erreurs

Je sais que dès que je te vois, tes cheveux sont en bataille comme de l'herbe folle
Je me souviens de tous ceux avec qui tu as été bien

La réconciliation n'est pas comme avant
Même après les réparations, les cicatrices sont trop nombreuses
Faut-il faire semblant d'être amnésique toute notre vie ?
La souffrance, on l'a déjà vécue
Je ne veux pas te porter ce fardeau de l'ombre en dansant le tango
Quand la nuit tombe, je me souviens de tes erreurs