Текст и перевод песни 張學友 - 和好不如初

和好不如初

復合後彷彿得要好
讓人妒忌又羨慕
但是彼此心裡知道
舊情盡人事醫不好

現在這種好最多似
舊同事循例巡視業務
前科很糟怎修補亦存在限度

明知一見到 你亂髮像野草
總記得你跟過誰好 耶耶耶耶

和好 不再如初
即使修理以後瘡疤太多
一世要扮失憶症麼
難過 都已捱過
不想跟你揹著陰影探戈
一到半夜想起你的錯

舊患是彼此的案底
令人夜夜在夢囈
實在不知怎抱擁你
沾滿他氣息的身體
妒恨之間講過一切絕情話
明白純屬自衛
何解傷口怎清洗亦同樣艷麗

扮得多徹底 最後也露了底
戀愛死了瞻仰遺體 耶耶耶耶

和好 不再如初
即使修理以後瘡疤太多
一世要扮失憶症麼
難過 都已捱過
不想跟你揹著陰影探戈
一到半夜想起你的錯

明知一見到 你亂髮像野草
總記得你跟過誰好

和好 不再如初
即使修理以後瘡疤太多
一世要扮失憶症麼
難過 都已捱過
不想跟你揹著陰影探戈
一到半夜想起你的錯

Лучше бы не мирились

После примирения словно всё хорошо,
Вызывая зависть и восхищение,
Но оба в глубине души знаем,
Что старые чувства не исцелить.

Сейчас эта "хорошесть" — лишь видимость,
Словно бывшие коллеги, проверяющие дела по привычке,
Прошлое слишком ужасно, как ни пытайся, всё равно останутся шрамы.

Знаю, стоит мне увидеть твои растрёпанные, как сорняки, волосы,
Как я вспоминаю, с кем ты была. Э-э-э-эх...

Мы помирились, но всё уже не так,
Даже если залечить, слишком много шрамов.
Должны ли мы всю жизнь притворяться, что у нас амнезия?
Всю боль я уже пережил,
Не хочу с тобой танцевать танго с тенью прошлого,
Каждую ночь вспоминаю твои ошибки.

Старые раны — наши общие улики,
Заставляющие меня говорить во сне,
Я правда не знаю, как обнять тебя,
Твоё тело, пропахшее его запахом.
В порыве ревности наговорил столько жестоких слов,
Понимаю, что это была лишь самозащита.
Почему же эти раны, как ни промывай, остаются такими яркими?

Как бы тщательно ни притворялся, в конце концов всё равно всё раскроется,
Наша любовь мертва, мы лишь созерцаем её останки. Э-э-э-эх...

Мы помирились, но всё уже не так,
Даже если залечить, слишком много шрамов.
Должны ли мы всю жизнь притворяться, что у нас амнезия?
Всю боль я уже пережил,
Не хочу с тобой танцевать танго с тенью прошлого,
Каждую ночь вспоминаю твои ошибки.

Знаю, стоит мне увидеть твои растрёпанные, как сорняки, волосы,
Как я вспоминаю, с кем ты была.

Мы помирились, но всё уже не так,
Даже если залечить, слишком много шрамов.
Должны ли мы всю жизнь притворяться, что у нас амнезия?
Всю боль я уже пережил,
Не хочу с тобой танцевать танго с тенью прошлого,
Каждую ночь вспоминаю твои ошибки.