Текст и перевод песни 張學友 - 單車少女

單車少女

獨個四處去 這跴單車的少女
碰見過數次 總不知道妳是誰
每次看見妳 妳也揮揮手
然後清風一般飄去
各有各去向 卻有笑意共記取

為何長路裡不息的追
誰能明白妳心中所需
漫漫長路有多少空虛
單車少女 夜夜夢裡是誰

何時能共妳再遇共聚
誰人曾令妳笑或落淚
回頭曾渡過多少崎嶇
單車少女 未及問妳是誰
便望著妳驅車遠去

獨個四處去 這跴單車的少女
碰見過數次 總不知道妳是誰
每次看見妳 妳也揮揮手
然後清風一般飄去
各有各去向 卻有笑意共記取

為何長路裡不息的追
誰能明白妳心中所需
漫漫長路有多少空虛
單車少女 夜夜夢裡是誰
何時能共妳再遇共聚
誰人曾令妳笑或落淚
回頭曾渡過多少崎嶇
單車少女 夜夜問你是誰
便望著妳驅車遠去

為何長路裡不息的追
誰能明白妳心中所需
漫漫長路有多少空虛
單車少女 夜夜夢裡是誰
何時能共妳再遇共聚
誰人曾令妳笑或落淚
回頭曾渡過多少崎嶇
單車少女 夜夜夢裡是誰

為何長路裡不息的追
誰能明白妳心中所需
漫漫長路有多少空虛
單車少女 夜夜夢裡是誰

La fille à vélo

Seul, je roule partout, cette fille sur son vélo
Je l'ai croisée plusieurs fois, je ne sais jamais qui tu es
Chaque fois que je te vois, tu me fais signe
Puis tu t'en vas comme une brise
Chacun va de son côté, mais on garde ce sourire en mémoire

Pourquoi cette poursuite incessante sur la longue route ?
Qui peut comprendre ce dont ton cœur a besoin ?
Combien de vide sur ce long chemin ?
La fille à vélo, qui es-tu dans mes rêves ?

Quand pourrai-je te retrouver et me réunir avec toi ?
Qui t'a fait rire ou pleurer ?
Combien d'obstacles as-tu surmontés en regardant en arrière ?
La fille à vélo, je n'ai pas eu le temps de te demander qui tu étais
Avant de te voir partir en vélo

Seul, je roule partout, cette fille sur son vélo
Je l'ai croisée plusieurs fois, je ne sais jamais qui tu es
Chaque fois que je te vois, tu me fais signe
Puis tu t'en vas comme une brise
Chacun va de son côté, mais on garde ce sourire en mémoire

Pourquoi cette poursuite incessante sur la longue route ?
Qui peut comprendre ce dont ton cœur a besoin ?
Combien de vide sur ce long chemin ?
La fille à vélo, qui es-tu dans mes rêves ?
Quand pourrai-je te retrouver et me réunir avec toi ?
Qui t'a fait rire ou pleurer ?
Combien d'obstacles as-tu surmontés en regardant en arrière ?
La fille à vélo, je me demande chaque nuit qui tu es
Avant de te voir partir en vélo

Pourquoi cette poursuite incessante sur la longue route ?
Qui peut comprendre ce dont ton cœur a besoin ?
Combien de vide sur ce long chemin ?
La fille à vélo, qui es-tu dans mes rêves ?
Quand pourrai-je te retrouver et me réunir avec toi ?
Qui t'a fait rire ou pleurer ?
Combien d'obstacles as-tu surmontés en regardant en arrière ?
La fille à vélo, qui es-tu dans mes rêves ?

Pourquoi cette poursuite incessante sur la longue route ?
Qui peut comprendre ce dont ton cœur a besoin ?
Combien de vide sur ce long chemin ?
La fille à vélo, qui es-tu dans mes rêves ?