回頭太難 - 張學友 перевод на французский

回頭太難

過了這一夜
你的愛也不會多一些
你又何必流淚
管我明天心裡又愛誰

我的愛情有個缺
誰能讓我停歇
痴心若有罪
情願自己背

不讓我挽回
是你的另一種不妥協
你的永不後悔
深深刻刻痛徹我心扉

可知心痛的感覺
總是我在體會
看我心碎
你遠走高飛

一生熱愛 回頭太難
苦往心裡藏
情若不斷
誰能幫我將你忘

一生熱愛 回頭太難
情路更漫長
從此迷亂
註定逃不過糾纏

我的愛情有個缺
誰能讓我停歇
痴心若有罪
情願自己背

不讓我挽回
是你的另一種不妥協
你的永不後悔
深深刻刻痛徹我心扉

可知心痛的感覺
總是我在體會
看我心碎
你遠走高飛

一生熱愛 回頭太難
苦往心裡藏
情若不斷
誰能幫我將你忘

一生熱愛 回頭太難
情路更漫長
從此迷亂
註定逃不過糾纏

我的愛情有個缺
誰能讓我停歇
痴心若有罪
情願自己背

Revenir en arrière est trop difficile

Après cette nuit
Ton amour ne sera pas plus grand
Alors pourquoi pleures-tu ?
Peu importe qui j'aimerai demain

Mon amour a un vide
Qui peut me faire arrêter
Si l'amour sincère est un crime
Je préfère le porter moi-même

Tu ne me laisses pas revenir en arrière
C'est ton autre façon de ne pas céder
Ton « Jamais de regrets »
Est gravé dans mon cœur, me déchirant

Tu sais que la douleur du cœur
C'est moi qui la ressens
Tu vois mon cœur se briser
Tu t'envoles

Un amour d'une vie, revenir en arrière est trop difficile
La douleur je la cache dans mon cœur
Si l'amour ne s'éteint pas
Qui peut m'aider à t'oublier ?

Un amour d'une vie, revenir en arrière est trop difficile
Le chemin de l'amour est plus long
Désormais confus
Je suis destiné à être enlisé

Mon amour a un vide
Qui peut me faire arrêter
Si l'amour sincère est un crime
Je préfère le porter moi-même

Tu ne me laisses pas revenir en arrière
C'est ton autre façon de ne pas céder
Ton « Jamais de regrets »
Est gravé dans mon cœur, me déchirant

Tu sais que la douleur du cœur
C'est moi qui la ressens
Tu vois mon cœur se briser
Tu t'envoles

Un amour d'une vie, revenir en arrière est trop difficile
La douleur je la cache dans mon cœur
Si l'amour ne s'éteint pas
Qui peut m'aider à t'oublier ?

Un amour d'une vie, revenir en arrière est trop difficile
Le chemin de l'amour est plus long
Désormais confus
Je suis destiné à être enlisé

Mon amour a un vide
Qui peut me faire arrêter
Si l'amour sincère est un crime
Je préfère le porter moi-même