Текст и перевод песни 張學友 - 她來聽我的演唱會

她來聽我的演唱會

她來聽我的演唱會
在十七歲的初戀第一次約會
男孩為了她徹夜排隊
半年的積蓄買了門票一對

我唱得她心醉 我唱得她心碎
三年的感情一封信就要收回
她記得月台汽笛聲聲在催
播我的歌陪著人們流淚
嘿嘿嘿 陪人們流淚

她來聽我的演唱會
在二十五歲戀愛是風光明媚
男朋友背著她送人玫瑰
她不聽電話 夜夜聽歌不睡

我唱得她心醉 我唱得她心碎
成年人分手後都像無所謂
和朋友一起買醉卡啦OK
唱我的歌陪著畫面流淚
嘿嘿嘿 陪著流眼淚

我唱得她心醉 我唱得她心碎
在三十三歲真愛那麼珍貴
年輕的女孩求她讓一讓位
讓男人決定跟誰遠走高飛
嘿嘿嘿 誰在遠走高飛

我唱得她心醉 我唱得她心碎
她努力不讓自己看來很累
歲月在聽我們唱無怨無悔
在掌聲裡唱到自己流淚
嘿嘿嘿 唱到自己流淚

她來聽我的演唱會
在四十歲後聽歌的女人很美
小孩在問她為甚麼流淚
身邊的男人早已漸漸入睡
她靜靜聽著我們的演唱會

She Came to Listen to My Concert

She came to listen to my concert
On our first date, when we were seventeen
The boy queued all night for her
Bought two tickets with six months of savings

I sang until her heart melted, I sang until her heart broke
Three years of love, gone with one letter
She remembers the sound of the whistle on the platform, urging her on
My song playing as she watched people cry
Hee hee hee, watched people cry

She came to listen to my concert
When she was twenty-five, love was a beautiful thing
Her boyfriend was giving roses to another woman behind her back
She ignored his calls, and listened to my songs every night

I sang until her heart melted, I sang until her heart broke
Adults act so indifferent after a breakup
Getting drunk with friends at karaoke
Singing my songs, lost in the memories
Hee hee hee, lost in the memories

I sang until her heart melted, I sang until her heart broke
At thirty-three, true love is so precious
A young girl begged her to give up her seat
So the man could decide who to run away with
Hee hee hee, who's running away

I sang until her heart melted, I sang until her heart broke
She tries hard not to show how tired she is
The years listen to us sing, no regrets
Singing until we cry on stage
Hee hee hee, sing until we cry

She came to listen to my concert
A woman in her forties listening to a song is beautiful
Her children ask her why she's crying
The man beside her has long since fallen asleep
She listens quietly to our concert