如果不愛你 - 張學友 перевод на немецкий

如果不愛你

我那些怀疑
到底是否是输
你眼睛不看我
却看着我面前空气
如果不爱你
我怎么会赌气
莫非不甘失去
才想到尽最后努力
想 说对不起
我知道曾经伤了你
记忆瞬间一页 一页翻过去
这个你不是你
我当初的你
多少爱过的人最后可以变朋友
还是想逃出虎口
绝不回头
说出口
我能够承受
若你不难受
我没有流泪的借口
别说从此以后我们还是好朋友
其实想逃出虎口
绝不回头
这温柔 更像是诅咒
还爱你的我
走到最后
竟然一无所有

我那份坚持
表现的是自私
你并不想逃避
却像是真的没关系
如果不爱你
我怎么会着急
莫非不甘失去
才想到尽最后努力
想 说对不起
可是我已经伤了你
记忆瞬间一页一页翻过去

这个你不是你
说爱我的你
多少爱过的人最后可以变朋友
还是想逃出虎口
绝不回头
说出口
我能够承受
若你不难受
我没有流泪的借口
别说从此以后我们还是好朋友
其实想逃出虎口
绝不回头
这温柔 更像是诅咒
还爱你的我
走到最后
竟然一无所有

如果不爱你
我怎么会赌气

如果不爱你
我怎么会着急
欢迎光临

Wenn ich dich nicht lieben würde

Meine Zweifel,
bedeuten sie am Ende, dass ich verloren habe?
Deine Augen sehen mich nicht an,
sondern blicken auf die Luft vor mir.
Wenn ich dich nicht lieben würde,
wie könnte ich dann schmollen?
Womöglich weil ich nicht bereit bin, dich zu verlieren,
denke ich daran, mich bis zuletzt anzustrengen.
Ich möchte mich entschuldigen,
ich weiß, ich habe dich einst verletzt.
Erinnerungen blättern augenblicklich Seite für Seite vorbei.
Diese du bist nicht du,
nicht die du von damals.
Wie viele, die man geliebt hat, können am Ende Freunde werden?
Oder wollen sie doch nur dem Rachen des Tigers entkommen,
niemals zurückblicken?
Sag es ruhig,
ich kann es ertragen.
Wenn es dir nicht schwerfällt,
habe ich keinen Grund zu weinen.
Sag nicht, dass wir von nun an immer noch gute Freunde sind.
Eigentlich wollen sie nur dem Rachen des Tigers entkommen,
niemals zurückblicken.
Diese Zärtlichkeit ist eher wie ein Fluch.
Ich, der dich noch liebt,
bin am Ende angelangt
und stehe mit leeren Händen da.

Meine Hartnäckigkeit
zeigt nur meine Selbstsucht.
Du willst gar nicht fliehen,
aber es scheint dir wirklich egal zu sein.
Wenn ich dich nicht lieben würde,
wie könnte ich dann so besorgt sein?
Womöglich weil ich nicht bereit bin, dich zu verlieren,
denke ich daran, mich bis zuletzt anzustrengen.
Ich möchte mich entschuldigen,
aber ich habe dich bereits verletzt.
Erinnerungen blättern augenblicklich Seite für Seite vorbei.

Diese du bist nicht du,
die du, die sagte, sie liebt mich.
Wie viele, die man geliebt hat, können am Ende Freunde werden?
Oder wollen sie doch nur dem Rachen des Tigers entkommen,
niemals zurückblicken?
Sag es ruhig,
ich kann es ertragen.
Wenn es dir nicht schwerfällt,
habe ich keinen Grund zu weinen.
Sag nicht, dass wir von nun an immer noch gute Freunde sind.
Eigentlich wollen sie nur dem Rachen des Tigers entkommen,
niemals zurückblicken.
Diese Zärtlichkeit ist eher wie ein Fluch.
Ich, der dich noch liebt,
bin am Ende angelangt
und stehe mit leeren Händen da.

Wenn ich dich nicht lieben würde,
wie könnte ich dann schmollen?

Wenn ich dich nicht lieben würde,
wie könnte ich dann so besorgt sein?
Willkommen.