Текст и перевод песни 張學友 - 妳來我往

妳來我往

我們的行程總是不同的方向
妳像一陣風 我也故意的匆忙
一次又一次
我們交換過無數個神奇的目光
最後留下我捕捉掠過的髮香

為何妳不願稍作停留
莫非有什麼需要隱藏
不管妳或我換個方向
從今天起不要妳來我往
我願妳的淚與我同流
我願妳的笑與我分享
如果允許我結伴同行
從今天起不要妳來我往
讓我的心不再流浪

我們的行程總是不同的方向
妳像一陣風 我也故意的匆忙
一次又一次
我們交換過無數個神奇的目光
最後留下我捕捉掠過的髮香

為何妳不願稍作停留
莫非有什麼需要隱藏
不管妳或我換個方向
從今天起不要妳來我往
我願妳的淚與我同流
我願妳的笑與我分享
如果允許我結伴同行
從今天起不要妳來我往
讓我的心不再流浪

Tu viens et tu vas

Nos routes vont toujours dans des directions différentes
Tu es comme une brise, et je fais exprès de me presser
Encore et encore
Nous nous sommes échangés d'innombrables regards magiques
Et il ne me reste que le parfum de tes cheveux qui passe

Pourquoi ne veux-tu pas t'arrêter un instant ?
Y a-t-il quelque chose que tu dois cacher ?
Que tu changes de direction ou que je change de direction
À partir d'aujourd'hui, ne viens pas et ne pars pas
Je veux que tes larmes coulent avec les miennes
Je veux partager ton sourire avec toi
Si tu me permets de marcher à tes côtés
À partir d'aujourd'hui, ne viens pas et ne pars pas
Laisse mon cœur cesser d'errer

Nos routes vont toujours dans des directions différentes
Tu es comme une brise, et je fais exprès de me presser
Encore et encore
Nous nous sommes échangés d'innombrables regards magiques
Et il ne me reste que le parfum de tes cheveux qui passe

Pourquoi ne veux-tu pas t'arrêter un instant ?
Y a-t-il quelque chose que tu dois cacher ?
Que tu changes de direction ou que je change de direction
À partir d'aujourd'hui, ne viens pas et ne pars pas
Je veux que tes larmes coulent avec les miennes
Je veux partager ton sourire avec toi
Si tu me permets de marcher à tes côtés
À partir d'aujourd'hui, ne viens pas et ne pars pas
Laisse mon cœur cesser d'errer