Текст и перевод песни 張學友 - 寂寞的男人 - Live In Hong Kong / 2012

寂寞的男人 - Live In Hong Kong / 2012

繁忙的工作 加一把勁來過渡
無聊的交際 祇管把笑容製造
回家 打開一副電腦
模擬找到 模擬傾訴 模擬很好

從來不知道 怎麼竟各行各路
從前的一套 今天仔細仍照做
夜深 粉紫色這外套
模擬起舞 模擬擁抱 模擬得到

仍然能擁有夢想跟前途
仍然能擁有自尊跟自豪
仍然明知許多女伴 一轉身會遇到
為何感到 這不算最好
明明從不信天荒跟地老
明明從不會後悔得不到
明明從新掌握去做 我總可以做到
為何今晚我不懂如何 告別煩惱

浮華掌聲裡 祇想一個人讚慕
從難關出發 心境可向誰透露
是否 悲歡早有定數
何時得到 何時失去 誰能猜到

仍然能擁有夢想跟前途
仍然能擁有自尊跟自豪
仍然明知許多女伴 一轉身會遇到
為何感到 這不算最好
明明從不信天荒跟地老
明明從不會後悔得不到
明明從新掌握去做 我總可以做到
為何今晚我不懂如何 告別煩惱

L'homme solitaire - Live In Hong Kong / 2012

Travail acharné, je fais tout mon possible pour passer.
Des relations sociales ennuyeuses, je fais semblant de sourire.
Je rentre chez moi, j'allume mon ordinateur.
Je fais semblant de trouver, je fais semblant de parler, je fais semblant de bien.

Je n'ai jamais su comment on s'est séparés.
Ce que j'ai fait avant, je le fais toujours soigneusement aujourd'hui.
Tard dans la nuit, ce manteau violet.
Je fais semblant de danser, je fais semblant de t'embrasser, je fais semblant d'y arriver.

Je peux toujours avoir des rêves et un avenir.
Je peux toujours avoir de la fierté et de la confiance en moi.
Je sais qu'il y a beaucoup de femmes que je rencontrerai en tournant la tête.
Pourquoi je sens que ce n'est pas le mieux ?
Je n'ai jamais cru en "pour toujours" et "à jamais".
Je ne regrette jamais ce que je n'ai pas.
Je peux toujours recommencer, je peux y arriver.
Pourquoi ce soir je ne sais pas comment me débarrasser de mes soucis ?

Dans les applaudissements, je veux juste que tu m'admires.
En partant des difficultés, à qui puis-je révéler mon état d'esprit ?
Est-ce que le bonheur et la tristesse sont déjà prédestinés ?
Quand on obtient, quand on perd, qui peut deviner ?

Je peux toujours avoir des rêves et un avenir.
Je peux toujours avoir de la fierté et de la confiance en moi.
Je sais qu'il y a beaucoup de femmes que je rencontrerai en tournant la tête.
Pourquoi je sens que ce n'est pas le mieux ?
Je n'ai jamais cru en "pour toujours" et "à jamais".
Je ne regrette jamais ce que je n'ai pas.
Je peux toujours recommencer, je peux y arriver.
Pourquoi ce soir je ne sais pas comment me débarrasser de mes soucis ?