Текст и перевод песни 張學友 - What's Your Name, Girl (Live)

What's Your Name, Girl (Live)

歌曲名称：小姐, 贵姓?
专辑名称：情不禁
出版年代：1991年
发行公司：宝丽金
语言类别：粤语
歌手名称：张学友
歌手类别：香港男歌手
像美丽戏剧发生突然愕然路上遇见你
那背影尽是磁力令我心会飞
恨我又这样畏缩并未能淡然贸然唤叫你
在半路注目汉子直望斜望令我妒忌
愿进入跌入跳入你心扉
又怕你害怕惊喜
多想去惊动你芳心
但世界却未见转机
这般 那般 秀发软软飞
多想再次望你 再望你
我的心肝心肝 已抗议跳起
竭力接近你
一些 一些 再贴近些
一吋半吋地去接近你
急促的呼吸 也更重更急
盼望接近你
像美丽戏剧发生突然愕然路上遇见你
那背影尽是磁力令我心会飞
恨我又这样畏缩并未能淡然贸然唤叫你
在半路注目汉子直望斜望令我妒忌
愿进入跌入跳入你心扉
又怕你害怕惊喜
多想去惊动你芳心
但世界却未见转机
这般 那般 秀发软软飞
多想再次望你 再望你
我的心肝心肝 已抗议跳起
竭力接近你
一些 一些 再贴近些
(无奈害怕又怪自己)
急促的呼吸 也更重更急
盼望接近你
今天我自卑 不敢去认识你
脉膊乱了 我却总不知怎样全无举动
却怕失去你
想努力吸气呼气中减退紧张叫唤你
偏偏这咀巴却未尽力去预备
又恼恨 痛恨我抵死 难潇洒扣心扉
仍在绝望全无预备
重话自己系花花公子!
这般 那般 秀发软软飞
多想再次望你 再望你
我的心肝心肝 已抗议跳起
竭力接近你
一些 一些 再贴近些
(无奈害怕又怪自己)
急促的呼吸 也更重更急
盼望接近你
这般 那般 秀发软软飞
多想再次望你 再望你
我的心肝心肝 已抗议跳起
竭力接近你
一些 一些 再贴近些
一吋半吋地去接近你
急促的呼吸 也更重更急
盼望接近你
望一些转机
My heart goes boom-boom
或有一些转机
或有一些转机
望一些转机
My heart goes boom-boom

Quel est ton nom, ma chérie ? (Live)

Titre de la chanson : Mademoiselle, quel est votre nom ?
Nom de l'album : L'amour ne peut pas être réprimé
Date de publication : 1991
Maison de disques : Polygram
Langue : Cantonais
Nom de l'artiste : Jacky Cheung
Type d'artiste : Chanteur hongkongais
Comme une belle pièce de théâtre, je t'ai rencontrée sur mon chemin, soudainement et de façon surprenante
Ton dos est plein de magnétisme qui fait voler mon cœur
Je suis tellement timide, je n'ai pas pu te parler facilement
Les hommes sur le chemin te regardent de haut en bas, ce qui me rend jaloux
J'aimerais entrer, tomber, sauter dans ton cœur
Mais j'ai peur que tu sois effrayée par la surprise
J'aimerais tellement toucher ton cœur
Mais le monde ne semble pas vouloir changer
Voilà, voilà, tes cheveux doux flottent au vent
J'aimerais tellement te regarder encore, te regarder encore
Mon cœur, mon cœur, proteste déjà et se met à battre
J'essaie de m'approcher de toi
Un peu, un peu, encore un peu plus près
Je m'approche de toi centimètre par centimètre
Ma respiration est accélérée, elle est plus forte et plus rapide
J'espère m'approcher de toi
Comme une belle pièce de théâtre, je t'ai rencontrée sur mon chemin, soudainement et de façon surprenante
Ton dos est plein de magnétisme qui fait voler mon cœur
Je suis tellement timide, je n'ai pas pu te parler facilement
Les hommes sur le chemin te regardent de haut en bas, ce qui me rend jaloux
J'aimerais entrer, tomber, sauter dans ton cœur
Mais j'ai peur que tu sois effrayée par la surprise
J'aimerais tellement toucher ton cœur
Mais le monde ne semble pas vouloir changer
Voilà, voilà, tes cheveux doux flottent au vent
J'aimerais tellement te regarder encore, te regarder encore
Mon cœur, mon cœur, proteste déjà et se met à battre
J'essaie de m'approcher de toi
Un peu, un peu, encore un peu plus près
(Je suis impuissant, j'ai peur et je me blâme)
Ma respiration est accélérée, elle est plus forte et plus rapide
J'espère m'approcher de toi
Aujourd'hui, je suis inférieur, je n'ose pas te connaître
Mon pouls est accéléré, mais je ne sais pas comment faire, je ne bouge pas
J'ai peur de te perdre
J'essaie d'inspirer et d'expirer pour calmer mon stress et t'appeler
Mais ma bouche n'est pas prête
Je suis en colère contre moi-même, je me déteste, je suis un lâche, je n'ai pas le courage de te parler
Je suis toujours désespéré et je ne suis pas prêt
Je me dis que je suis un Don Juan !
Voilà, voilà, tes cheveux doux flottent au vent
J'aimerais tellement te regarder encore, te regarder encore
Mon cœur, mon cœur, proteste déjà et se met à battre
J'essaie de m'approcher de toi
Un peu, un peu, encore un peu plus près
(Je suis impuissant, j'ai peur et je me blâme)
Ma respiration est accélérée, elle est plus forte et plus rapide
J'espère m'approcher de toi
Voilà, voilà, tes cheveux doux flottent au vent
J'aimerais tellement te regarder encore, te regarder encore
Mon cœur, mon cœur, proteste déjà et se met à battre
J'essaie de m'approcher de toi
Un peu, un peu, encore un peu plus près
Je m'approche de toi centimètre par centimètre
Ma respiration est accélérée, elle est plus forte et plus rapide
J'espère m'approcher de toi
J'espère un changement
Mon cœur bat fort
J'espère un changement
J'espère un changement
J'espère un changement
Mon cœur bat fort