Текст и перевод песни 張學友 - 幸福宣言

幸福宣言

怀念你我那一天 匆匆里结识碰面
然后你我各一方 忘掉彼此数年
缘份与你再相见 仿佛两心牵一线
共你一起那每个秋天 红叶片片

重拾那次说出 真心对你的爱念
凝望你那眼睛 流露心中诺言
无论世界有改变 始终我真心不变
愿这生共你痴情 同渡永远

风里我独个远望 白雪纷飞的远岸
可会也像我一样 每一夜凝望空中星光
只盼再共你见面 共享心中的爱念
缘份是否可给两心牵 某一日再相见

投入世界那紧张 依稀昨天那样
仍是偶尔到海边 遥望他方远岸
现实叫我太惊讶 今天你海边等我
泪眼一眶说出真情 仍是爱我

此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往

此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往

此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享
给你世上最美丽 幸福一生的岁月
前途或许都铺满风霜 我都伴你奔往

此际我共你远望 夜星缤纷的晚上
跟你再没有告别 美的梦同渡一生分享

Déclaration de bonheur

Je me souviens de notre rencontre, ce jour-là, si vite, si fugace
Puis, nous nous sommes séparés, chacun de notre côté, oubliant l'autre pendant des années
Le destin nous a réunis à nouveau, comme si nos cœurs étaient liés par un fil invisible
Chaque automne, je suis avec toi, les feuilles rouges dansant autour de nous

Je retrouve ce jour où j'ai avoué mes sentiments, mon amour pour toi
Je te regarde dans les yeux, et mon cœur dévoile ses promesses
Même si le monde change, mon amour pour toi restera éternel
Je veux passer ma vie à t'aimer, à traverser le temps avec toi

Seul, je regarde l'horizon, la neige qui tombe sur la côte lointaine
Est-ce que tu es comme moi, passant chaque nuit à observer les étoiles dans le ciel ?
J'espère te retrouver, partager notre amour avec toi
Le destin nous réunira-t-il un jour, nos cœurs liés par un fil invisible ?

Je me suis plongé dans le rythme effréné du monde, mais hier semble si proche
Je vais encore parfois à la plage, regardant l'horizon lointain
La réalité me surprend, tu es là aujourd'hui, à m'attendre sur la plage
Les larmes me montent aux yeux, je t'avoue tout, mon amour pour toi

Ensemble, nous contemplons le ciel nocturne, les étoiles scintillent dans la nuit
Nous ne nous quitterons plus jamais, nos rêves d'amour seront partagés pour toujours
Je te donnerai les plus belles années de bonheur, un bonheur qui durera toute une vie
L'avenir peut être parsemé d'embûches, mais je marcherai à tes côtés

Ensemble, nous contemplons le ciel nocturne, les étoiles scintillent dans la nuit
Nous ne nous quitterons plus jamais, nos rêves d'amour seront partagés pour toujours
Je te donnerai les plus belles années de bonheur, un bonheur qui durera toute une vie
L'avenir peut être parsemé d'embûches, mais je marcherai à tes côtés

Ensemble, nous contemplons le ciel nocturne, les étoiles scintillent dans la nuit
Nous ne nous quitterons plus jamais, nos rêves d'amour seront partagés pour toujours
Je te donnerai les plus belles années de bonheur, un bonheur qui durera toute une vie
L'avenir peut être parsemé d'embûches, mais je marcherai à tes côtés

Ensemble, nous contemplons le ciel nocturne, les étoiles scintillent dans la nuit
Nous ne nous quitterons plus jamais, nos rêves d'amour seront partagés pour toujours