Текст и перевод песни 張學友 - 忘情冷雨夜

忘情冷雨夜

流浪这街中 去找失落片段
冰冷中我的心感觉凌乱
仍然怀念你的柔情 曾经多么的深爱过
问谁能让快乐再一遍

忘掉那一天 记不起是那年
只记得恍惚中跟你爱恋
浓情年月再不回头 纯真的心早经脱变
但从前旧片段已飘远

望着街中的背影 只盼当中可找得到你
徘徊夜深寻觅逝去的昨天 (一起開心的那天)
望着手中的照片迎着冷雨在路边
傻痴痴望向这可爱的俏面

忘掉那一天 记不起是那年
只记得恍惚中跟你爱恋
浓情年月再不回头 纯真的心早经脱变
但从前旧片段已飘远

望着街中的背影 只盼当中可找得到你
徘徊夜深寻觅逝去的昨天 (一起開心的那天)
望着手中的照片迎着冷雨在路边
傻痴痴吻向这可爱的俏面

望着街中的背影 只盼当中可找得到你
徘徊夜深寻觅逝去的昨天 (一起開心的那天)
望着手中的照片迎着冷雨在路边
傻痴痴吻向这可爱的俏面

Nuit de pluie sans amour

Je me promène dans cette rue, à la recherche de fragments perdus
Mon cœur est froid et je me sens perdu
Je me souviens encore de ta tendresse, de notre amour si profond
Qui peut me rendre à nouveau heureux ?

J'oublie ce jour-là, je ne me souviens pas de l'année
Je me souviens seulement de notre amour, dans un état second
Les années de passion ne reviendront jamais, mon cœur pur a déjà changé
Mais les souvenirs du passé ont déjà disparu

Je regarde les silhouettes dans la rue, j'espère trouver la tienne parmi elles
Je erre dans la nuit profonde, à la recherche du passé perdu (le jour où nous étions heureux ensemble)
Je regarde la photo dans mes mains, sous la pluie froide au bord de la route
Je regarde bêtement ce visage adorable

J'oublie ce jour-là, je ne me souviens pas de l'année
Je me souviens seulement de notre amour, dans un état second
Les années de passion ne reviendront jamais, mon cœur pur a déjà changé
Mais les souvenirs du passé ont déjà disparu

Je regarde les silhouettes dans la rue, j'espère trouver la tienne parmi elles
Je erre dans la nuit profonde, à la recherche du passé perdu (le jour où nous étions heureux ensemble)
Je regarde la photo dans mes mains, sous la pluie froide au bord de la route
Je baise bêtement ce visage adorable

Je regarde les silhouettes dans la rue, j'espère trouver la tienne parmi elles
Je erre dans la nuit profonde, à la recherche du passé perdu (le jour où nous étions heureux ensemble)
Je regarde la photo dans mes mains, sous la pluie froide au bord de la route
Je baise bêtement ce visage adorable