Текст и перевод песни 張學友 - 怎麼捨得你 - '00 Album Version

怎麼捨得你 - '00 Album Version

紅笑臉 紅裙 紅絲巾
白紙般 坦率 還天真
一對眼 水晶般吸引
流轉的舞步 像浮雲

忘記你 但仍然想起
愈想起 更加難入寐
緊抱你 抱緊的只得空氣
明知得不到你 何必再要記起

一絲絲 一點點 燒毀憶記
一幅幅 一聲聲 又復燃起
怎麼捨得你
任由我 腸斷至死

戀一生 差一些 不可一起
祇一心 等一天 日月如飛
卻等不到你
願忘記 又想起你

情與愛 是無從更改
未更改 卻因何分開
失去你 才明白未可捨棄
但始終祝福你 寧願我這田地

一絲絲 一點點 燒毀憶記
一幅幅 一聲聲 又復燃起
怎麼捨得你
任由我 腸斷至死

戀一生 差一些 不可一起
祇一心 等一天 日月如飛
卻等不到你
願忘記 又想起你

一絲絲 一點點 燒毀憶記
一幅幅 一聲聲 又復燃起
怎麼捨得你
任由我 腸斷至死

戀一生 差一些 不可一起
祇一心 等一天 日月如飛
卻等不到你
願忘記 又想起你

Comment puis-je te laisser partir - '00 Album Version

Visage rouge, robe rouge, foulard rouge
Comme une feuille blanche, si sincère, si innocente
Un regard, comme du cristal, qui attire
Des pas dansants, comme des nuages flottants

J'essaie de t'oublier, mais je me souviens encore
Plus je me souviens, plus il me devient difficile de dormir
Je te serre dans mes bras, mais je ne tiens que du vide
Sachant que je ne peux pas t'avoir, pourquoi me rappeler?

Un petit peu, un petit peu, je brûle les souvenirs
Image par image, son après son, ils renaissent
Comment puis-je te laisser partir
Laisse-moi, les entrailles brisées jusqu'à la mort

Aimer toute une vie, à un cheveu près, on ne pouvait pas être ensemble
Je ne voulais qu'une seule chose, attendre un seul jour, le soleil et la lune courent vite
Mais je n'ai pas pu t'attendre
J'aimerais oublier, mais je me souviens de toi encore

L'amour et l'affection, c'est impossible à changer
Pas changé, alors pourquoi sommes-nous séparés?
Je t'ai perdue, alors j'ai compris que je ne pouvais pas te laisser partir
Mais je te souhaite tout de même le meilleur, même si je dois perdre cet endroit

Un petit peu, un petit peu, je brûle les souvenirs
Image par image, son après son, ils renaissent
Comment puis-je te laisser partir
Laisse-moi, les entrailles brisées jusqu'à la mort

Aimer toute une vie, à un cheveu près, on ne pouvait pas être ensemble
Je ne voulais qu'une seule chose, attendre un seul jour, le soleil et la lune courent vite
Mais je n'ai pas pu t'attendre
J'aimerais oublier, mais je me souviens de toi encore

Un petit peu, un petit peu, je brûle les souvenirs
Image par image, son après son, ils renaissent
Comment puis-je te laisser partir
Laisse-moi, les entrailles brisées jusqu'à la mort

Aimer toute une vie, à un cheveu près, on ne pouvait pas être ensemble
Je ne voulais qu'une seule chose, attendre un seul jour, le soleil et la lune courent vite
Mais je n'ai pas pu t'attendre
J'aimerais oublier, mais je me souviens de toi encore