Текст и перевод песни 張學友 - 恕難從命

恕難從命

成日提示我應該那樣做 你設計令我依葫蘆
成日提示我應該這樣做 你恕我做不到
完全明白你不想我外驚 怕我去後有天迷途
但你明白到溫室照料下 我永難長高
讓我闖闖 考考我實力 他朝歸家會認路
讓我闖闖 闖闖這現實
未曾受過傷來日我怎可自豪
願你明白到溫室太寂寞 我有我理想的前途
願你明白我終於要自立 我信我做得好

完全明白你不想我外驚 怕我去後有天迷途
但你明白到溫室照料下 我永難長高
讓我闖闖 考考我實力 他朝歸家會認路
讓我闖闖 闖闖這現實
未曾受過傷來日我怎可自豪
讓我闖闖 考考我實力 他朝歸家會認路
讓我闖闖 闖闖這現實
願憑自信心拿著信心做戰刀

Je ne peux pas t'obéir

Tu me dis souvent ce que je devrais faire, tu me fais suivre tes instructions
Tu me dis souvent ce que je devrais faire, tu me pardonne si je ne peux pas le faire
Je comprends parfaitement que tu ne veux pas que j'aie peur du monde extérieur, que tu craignes que je m'égare un jour
Mais comprends-tu que sous tes soins protecteurs, je ne pourrai jamais grandir ?
Laisse-moi partir, teste mes capacités, je trouverai le chemin du retour un jour
Laisse-moi partir, affronter ce monde réel
Si je n'ai jamais été blessé, comment pourrai-je être fier plus tard ?
J'espère que tu comprends que la serre est trop solitaire, j'ai mon propre avenir idéal
J'espère que tu comprends que je dois enfin me débrouiller seul, j'ai confiance en ma capacité à réussir

Je comprends parfaitement que tu ne veux pas que j'aie peur du monde extérieur, que tu craignes que je m'égare un jour
Mais comprends-tu que sous tes soins protecteurs, je ne pourrai jamais grandir ?
Laisse-moi partir, teste mes capacités, je trouverai le chemin du retour un jour
Laisse-moi partir, affronter ce monde réel
Si je n'ai jamais été blessé, comment pourrai-je être fier plus tard ?
Laisse-moi partir, teste mes capacités, je trouverai le chemin du retour un jour
Laisse-moi partir, affronter ce monde réel
Je veux faire confiance à ma confiance en moi et en faire mon épée