情書 - 張學友 перевод на немецкий

情書

你瘦了憔悴得讓我好心疼
有時候愛情比時間還殘忍
把人變得盲目而奮不顧身
忘了愛要兩個同樣用心的人

你醉了脆弱得藏不住淚痕
我知道絕望比冬天還寒冷
你恨自己是個怕孤獨的人
偏偏又愛上自由自私的靈魂

你帶著他唯一寫過的情書
想證明當初愛得並不糊塗
他曾為了你的逃離頹廢痛苦
也為了破鏡重圓抱著你哭

哦 可惜愛不是幾滴眼淚幾封情書 哦∼
這樣的話或許有點殘酷
等待著別人給幸福的人 往往過的都不怎麼幸福
哦 可惜愛不是忍著眼淚留著情書 哦∼
傷口清醒要比昏迷痛楚
緊閉著雙眼又拖著錯誤 真愛來臨時 你要怎麼留得住

你醉了脆弱得藏不住淚痕
我知道絕望比冬天還寒冷
你恨自己是個怕孤獨的人
偏偏又愛上自由自私的靈魂

你帶著它唯一寫過的情書
想證明當初愛得並不糊塗
他曾為了你的逃離頹廢痛苦
也為了破鏡重圓抱著你哭

哦 可惜愛不是幾滴眼淚幾封情書 哦∼
這樣的話或許有點殘酷
等待著別人給幸福的人
往往過的都不怎麼幸福

哦 可惜愛不是忍著眼淚留著情書 哦∼
傷口清醒要比昏迷痛楚
緊閉著雙眼又拖著錯誤 真愛來臨時 你要怎麼留得住

Liebesbrief

Du bist dünner geworden, so hager, dass es mir im Herzen wehtut.
Manchmal ist Liebe grausamer als die Zeit.
Sie macht Menschen blind und rücksichtslos.
Man vergisst, dass Liebe zwei Menschen braucht, die sich gleichermaßen bemühen.

Du bist betrunken, so zerbrechlich, dass du deine Tränenspuren nicht verbergen kannst.
Ich weiß, Verzweiflung ist kälter als der Winter.
Du hasst dich dafür, eine Person zu sein, die die Einsamkeit fürchtet.
Und doch hast du dich in eine freie, egoistische Seele verliebt.

Du trägst seinen einzigen Liebesbrief bei dir,
willst beweisen, dass deine Liebe damals nicht töricht war.
Er war einst deinetwegen verzweifelt und litt, als du gingst,
und er hat dich weinend umarmt, als ihr euch wieder versöhntet.

Oh, schade, Liebe ist nicht nur ein paar Tränen, ein paar Liebesbriefe, oh∼
Solche Worte sind vielleicht ein wenig grausam.
Menschen, die darauf warten, dass andere ihnen Glück schenken, leben oft nicht besonders glücklich.
Oh, schade, Liebe ist nicht, Tränen zurückzuhalten und Liebesbriefe aufzubewahren, oh∼
Eine wache Wunde schmerzt mehr als die Betäubung.
Mit geschlossenen Augen einen Fehler fortzusetzen – wie willst du die wahre Liebe festhalten, wenn sie kommt?

Du bist betrunken, so zerbrechlich, dass du deine Tränenspuren nicht verbergen kannst.
Ich weiß, Verzweiflung ist kälter als der Winter.
Du hasst dich dafür, eine Person zu sein, die die Einsamkeit fürchtet.
Und doch hast du dich in eine freie, egoistische Seele verliebt.

Du trägst seinen einzigen Liebesbrief bei dir,
willst beweisen, dass deine Liebe damals nicht töricht war.
Er war einst deinetwegen verzweifelt und litt, als du gingst,
und er hat dich weinend umarmt, als ihr euch wieder versöhntet.

Oh, schade, Liebe ist nicht nur ein paar Tränen, ein paar Liebesbriefe, oh∼
Solche Worte sind vielleicht ein wenig grausam.
Menschen, die darauf warten, dass andere ihnen Glück schenken,
leben oft nicht besonders glücklich.

Oh, schade, Liebe ist nicht, Tränen zurückzuhalten und Liebesbriefe aufzubewahren, oh∼
Eine wache Wunde schmerzt mehr als die Betäubung.
Mit geschlossenen Augen einen Fehler fortzusetzen – wie willst du die wahre Liebe festhalten, wenn sie kommt?