想哭 - 張學友 перевод на французский

想哭

藍盡我心 一天地的烙印
凝聚了當天的光陰 纏繞生根
那度眼神 無端寫了真
窺看着夜裡人 怎麼可脫身

來自你心 一點淚一滴吻
沉澱了你我過去那質感 如此逼真
趁夜正藍 毋須開一串燈
都發現舊灰塵 當天的氣氛 如此接近

但我想哭 怎麼你永遠在笑
就似舊照 沒法改掉
就算想哭 難避開當天歡笑
夜耗盡了 白晝也枯掉
無論是多麼的渺小
仍然令我的心再觸礁

來自你心 一點淚一滴吻
沉澱了你我過去那質感 如此逼真
趁夜正藍 毋須開一串燈
都發現舊灰塵 當天的氣氛 如此接近

但我想哭 怎麼你永遠在笑
就似舊照 沒法改掉
就算想哭 難避開當天歡笑
夜耗盡了 白晝也枯掉
無論是多麼的渺小 仍然令我的心再觸礁

但我想哭 啊！

就算想哭 逃避你當天歡笑
夜耗盡了 白晝也枯掉
無論是高低深淺
仍浮現你不改那淺笑

J'ai envie de pleurer

Le bleu envahit mon cœur, une empreinte du monde entier
Concentre le temps de ce jour, s'enroule et prend racine
Ce regard, sans raison, il a écrit la vérité
J'observe les gens dans la nuit, comment puis-je m'enfuir ?

Vient de ton cœur, une larme, un baiser
Précipite notre passé, cette texture, si réelle
La nuit est bleue, pas besoin d'allumer une guirlande de lumières
On découvre la poussière, l'atmosphère de ce jour, si proche

Mais j'ai envie de pleurer, comment es-tu toujours en train de rire ?
Comme une vieille photo, impossible de changer
Même si j'ai envie de pleurer, difficile d'échapper à ton rire de ce jour
La nuit est épuisée, le jour aussi s'est fané
Peu importe à quel point c'est insignifiant
Cela continue de faire chavirer mon cœur

Vient de ton cœur, une larme, un baiser
Précipite notre passé, cette texture, si réelle
La nuit est bleue, pas besoin d'allumer une guirlande de lumières
On découvre la poussière, l'atmosphère de ce jour, si proche

Mais j'ai envie de pleurer, comment es-tu toujours en train de rire ?
Comme une vieille photo, impossible de changer
Même si j'ai envie de pleurer, difficile d'échapper à ton rire de ce jour
La nuit est épuisée, le jour aussi s'est fané
Peu importe à quel point c'est insignifiant, cela continue de faire chavirer mon cœur

Mais j'ai envie de pleurer, ah !

Même si j'ai envie de pleurer, j'échappe à ton rire de ce jour
La nuit est épuisée, le jour aussi s'est fané
Peu importe la hauteur, la profondeur ou la superficialité
Ton sourire sans faille continue de réapparaître