Текст и перевод песни 張學友 - 愛你痛到不知痛

愛你痛到不知痛

生命 何时开始
确信不疑 偶遇你时
凝望你一双眼开始
但思念 如何休止
见你之时 已是太迟
无办法共同过日子
不想想起偏更记起
假装开心心更悲
辗转翻侧因为你起
愿你不是你
只好 爱你痛到不知痛
缘来缘离没法懂
然而如从未相逢
来年回头梦更空

天地 何时终止
远去之时 告别你时
全部已不再有意思
问生命 谁人主使
说有选择 乃是托辞
谁没有为情变自私
可拣选不恋上你么
可拣选不想你么
种种拣选可以许多
若我不是我
只好 爱你痛到不知痛
缘来缘离没法懂
然而如何路不同
曾同行寒夜雪中

只好 爱你痛到不知痛
缘来缘离没法懂
然而如从未相逢
来年回头梦更空
爱你痛到不知痛
缘来缘离没法懂

Loving You Hurts So Bad

Life, when did it start?
I was certain when I met you.
It began when I looked into your eyes.
But how can I stop missing you?
When I saw you, it was already too late.
There is no way we can be together.
I don't want to think about you, but I can't help it.
I pretend to be happy, but I'm only sadder.
I toss and turn at night because of you.
I wish you weren't you.
I can only love you so much that I don't feel pain.
I don't understand fate.
But it's as if we never met.
Next year, I'll look back and my dreams will be empty.

When will the world end?
When I leave, when I say goodbye to you,
Everything will lose its meaning.
Who controls life?
To say we have a choice is a lie.
Who hasn't been selfish for love?
Could I have chosen not to fall for you?
Could I have chosen not to think about you?
There are many choices I could have made,
If I wasn't me.
I can only love you so much that I don't feel pain.
I don't understand fate.
But why are our paths different?
We once walked together in the snow.

I can only love you so much that I don't feel pain.
I don't understand fate.
But it's as if we never met.
Next year, I'll look back and my dreams will be empty.
I love you so much that I don't feel pain.
I don't understand fate.