Текст и перевод песни 張學友 - 愛你痛到不知痛

愛你痛到不知痛

生命 何时开始
确信不疑 偶遇你时
凝望你一双眼开始
但思念 如何休止
见你之时 已是太迟
无办法共同过日子
不想想起偏更记起
假装开心心更悲
辗转翻侧因为你起
愿你不是你
只好 爱你痛到不知痛
缘来缘离没法懂
然而如从未相逢
来年回头梦更空

天地 何时终止
远去之时 告别你时
全部已不再有意思
问生命 谁人主使
说有选择 乃是托辞
谁没有为情变自私
可拣选不恋上你么
可拣选不想你么
种种拣选可以许多
若我不是我
只好 爱你痛到不知痛
缘来缘离没法懂
然而如何路不同
曾同行寒夜雪中

只好 爱你痛到不知痛
缘来缘离没法懂
然而如从未相逢
来年回头梦更空
爱你痛到不知痛
缘来缘离没法懂

Je t'aime tellement que je ne sens plus la douleur

Quand la vie a-t-elle commencé ?
J'étais certain de toi quand je t'ai rencontrée par hasard.
J'ai commencé à te regarder dans les yeux.
Mais comment les souvenirs peuvent-ils cesser ?
C'était trop tard quand je t'ai rencontrée.
Je ne pouvais pas passer ma vie avec toi.
Je ne voulais pas y penser, mais je n'arrêtais pas de penser à toi.
Je faisais semblant d'être heureux, mais je me sentais encore plus triste.
Je me retournais et me retournais dans mon lit à cause de toi.
J'espère que tu n'es pas toi.
Alors, je t'aime tellement que je ne sens plus la douleur.
Je ne comprends pas le destin et la séparation.
Mais si nous ne nous étions jamais rencontrés,
Je serais encore plus vide quand je regarderais en arrière l'année prochaine.

Quand le monde finira-t-il ?
Quand tu t'es éloignée, quand je t'ai quittée,
Rien n'avait plus de sens.
Qui dirige la vie ?
C'est un prétexte de dire que nous avons le choix.
Qui n'a pas été égoïste pour l'amour ?
Pouvais-je choisir de ne pas t'aimer ?
Pouvais-je choisir de ne pas penser à toi ?
J'avais beaucoup de choix.
Si je n'étais pas moi,
Alors, je t'aime tellement que je ne sens plus la douleur.
Je ne comprends pas le destin et la séparation.
Mais comment nos chemins sont-ils différents ?
Nous avons marché ensemble dans la nuit froide et sous la neige.

Alors, je t'aime tellement que je ne sens plus la douleur.
Je ne comprends pas le destin et la séparation.
Mais si nous ne nous étions jamais rencontrés,
Je serais encore plus vide quand je regarderais en arrière l'année prochaine.
Je t'aime tellement que je ne sens plus la douleur.
Je ne comprends pas le destin et la séparation.